1
00:00:00,720 --> 00:00:05,980
Šī programma ir novērtēta ar PG un
var saturēt pieaugušajiem paredzētu priekšmetu skatītāju

2
00:00:05,980 --> 00:00:07,340
ieteicama rīcības brīvība.

3
00:00:52,170 --> 00:00:55,250
Es tikko esmu limuzīnā ceļā uz
lidosta.

4
00:00:55,850 --> 00:00:57,850
Vai jums tas nešķiet daudz,
Ītans?

5
00:00:58,550 --> 00:01:00,690
Ak, nāc. Tu esi tā vērts.

6
00:01:01,150 --> 00:01:05,610
Es parādīju partneriem jūsu priekšlikumu, un
viņiem patīk jūsu dizains. Viņi vēlas tevi

7
00:01:05,610 --> 00:01:06,610
atpakaļ uz visiem laikiem.

8
00:01:06,870 --> 00:01:07,870
tu nopietni?

9
00:01:08,910 --> 00:01:12,890
Viņi vēlas, lai jūs atgrieztos Manhetenā
birojā uzreiz pēc jaunā gada.

10
00:01:13,570 --> 00:01:15,470
Oho, tas ir tik drīz.

11
00:01:16,050 --> 00:01:17,810
Nu, viņi ļoti vēlas, lai jūs saņemtu
sākās.

12
00:01:18,440 --> 00:01:22,200
Tātad, kāpēc jūs neizmantojat pāris dienas
un tad tu vari saprast, ko tu

13
00:01:22,200 --> 00:01:23,420
darīt, lai atgrieztos šeit mazliet ātrāk.

14
00:01:23,700 --> 00:01:25,420
Tad mēs varam izstrādāt dažus plānus. Skan labi?

15
00:01:26,480 --> 00:01:28,640
Tas ir lieliski. Tas ir pilnīgi lieliski.

16
00:01:29,020 --> 00:01:30,740
Es zināju, ka tu būsi sajūsmā.

17
00:01:31,160 --> 00:01:33,900
Šī ir tik lieliska iespēja
priekš mums.

18
00:01:34,380 --> 00:01:36,140
Es esmu tik lepns par tevi, mīļā.

19
00:01:36,940 --> 00:01:37,940
Paldies.

20
00:01:38,600 --> 00:01:43,780
Un ar algas paaugstināšanu mēs varam atļauties
ka vieta Upper West Side, ka

21
00:01:43,780 --> 00:01:44,780
tu esi tik ļoti mīlējis.

22
00:01:45,720 --> 00:01:46,720
Mīļā.

23
00:01:49,450 --> 00:01:53,050
Bet, ja tas nav visums stāsta
mēs esam uz pareizā ceļa, es nē

24
00:01:53,050 --> 00:01:54,050
kas ir.

25
00:01:54,270 --> 00:01:59,850
Ak, Ītan, es vienkārši neesmu pārliecināts, ka es
varētu... Labi, man jāskrien.

26
00:02:00,370 --> 00:02:02,630
Jums ir drošs lidojums. Es parunāšu ar tevi
drīzumā.

27
00:02:04,150 --> 00:02:05,150
Labi.

28
00:02:20,890 --> 00:02:23,090
Kesij, tu izskaties lieliski, mīļā.

29
00:02:23,570 --> 00:02:25,530
Ak, ir tik labi tevi redzēt.

30
00:02:26,250 --> 00:02:28,430
Man tevis pietrūka, puika. Man tevis arī pietrūka.

31
00:02:29,050 --> 00:02:31,230
Pēdējās nedēļas ir viss, ko varu
domāju, ka nāk mājās.

32
00:02:31,550 --> 00:02:32,790
Nu, vai darbs ir bijis tik grūts?

33
00:02:33,270 --> 00:02:36,110
Nē. Nē, tas ir lielisks darbs.

34
00:02:38,870 --> 00:02:39,870
saki,

35
00:02:41,230 --> 00:02:44,630
tu atceries to veco Abernathy vietu?
Tas tagad ir pārdošanā.

36
00:02:44,970 --> 00:02:47,430
Zini, tas, kas tev bija
acis visu laiku?

37
00:02:48,050 --> 00:02:49,710
Tagad, kad esat atgriezies, tas ir...

38
00:02:50,280 --> 00:02:51,280
Tas ir ideāls laiks.

39
00:02:51,800 --> 00:02:55,340
Runājot par perfektu laiku, kā klājas
plāni ziemas festivālam?

40
00:02:58,860 --> 00:03:02,980
Kesij, mēs neziemojam
festivāls.

41
00:03:03,480 --> 00:03:07,140
Tētis. Es atvainojos. Man vienkārši nebija
sirds tev piezvanīt.

42
00:03:08,040 --> 00:03:09,040
Bet tā ir tradīcija.

43
00:03:33,770 --> 00:03:34,770
Jūsu augstība.

44
00:03:36,950 --> 00:03:37,950
Jā.

45
00:03:39,250 --> 00:03:41,310
Ričard, vai tu to visu dari
rekets?

46
00:03:41,530 --> 00:03:43,170
Jā, es... Šajā stundā?

47
00:03:43,430 --> 00:03:45,450
Tiešām, Artur, tas ir ļoti neparasti.

48
00:03:45,750 --> 00:03:48,250
Šī ir vieta pieklājībai, nevis
traucējumus.

49
00:03:48,750 --> 00:03:52,030
Jā, tu nesaproti. Princis...
Viņš droši vien guļ. Viņš to nedara

50
00:03:52,030 --> 00:03:54,550
pateicos par to, ka brēc, kliedz
pa visām zālēm.

51
00:03:54,830 --> 00:03:57,310
Tas var būt pareizi, ja esat šeit.

52
00:03:57,990 --> 00:04:00,210
Piedod? Tas ir tas, ko es esmu mēģinājis
pastāsti tev.

53
00:04:00,490 --> 00:04:02,490
Princis ir pazudis.

54
00:04:04,079 --> 00:04:08,000
Trūkst? Jūs nevarat pazust. Kas
par kronēšanu? Kronēšana ir

55
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
mūsu vienīgā problēma.

56
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
ko tu ar to domā?

57
00:04:10,680 --> 00:04:11,880
Kādam viņai tas būs jāpasaka.

58
00:04:17,200 --> 00:04:20,399
Jā, kāpēc gan neielikt garāko
aizmugurē? Jā. Tur jūs iet.

59
00:04:20,820 --> 00:04:23,360
Perfekti. Un tad uzlieciet mazāko
šeit.

60
00:04:24,040 --> 00:04:26,860
Jauki. Un tad šo, jūs varētu likt
to otrā pusē aiz stikla

61
00:04:26,860 --> 00:04:29,060
siena. Es domāju, ka tas patiešām līdzsvarotu
tas ir jauki.

62
00:04:30,260 --> 00:04:32,680
Perfekti. Jā? Mm - hmm. Tas ir lieliski.

63
00:04:35,270 --> 00:04:36,550
Tik labi, ka esi mājās.

64
00:04:37,110 --> 00:04:39,850
Paldies. Ir labi būt mājās.

65
00:04:40,490 --> 00:04:41,650
Tas izskatās diezgan jauki.

66
00:04:41,850 --> 00:04:43,890
Jā. Es tikai vēlos, lai tava mamma to redzētu.

67
00:04:44,790 --> 00:04:45,790
Es arī.

68
00:04:46,190 --> 00:04:48,570
Jūsu displeji vienmēr piesaista vislielāko
pūlis.

69
00:04:48,910 --> 00:04:50,550
Un tas nenāk par sliktu arī biznesam.

70
00:04:50,770 --> 00:04:51,770
Viņai taisnība, Džili.

71
00:04:51,990 --> 00:04:55,670
Čau. Kā tev iet, Medison, Deivid?

72
00:04:56,860 --> 00:04:58,440
Prieks tevi redzēt. Paldies.

73
00:04:58,940 --> 00:05:03,780
Vai tas ir? Ak, mans dievs. Paskaties uz tevi. es
nevar noticēt, cik viņa ir liela. es zinu.

74
00:05:03,800 --> 00:05:05,340
Es nespēju noticēt, kur tas laiks ir pazudis.

75
00:05:05,700 --> 00:05:06,700
Vai tu mani atceries?

76
00:05:06,860 --> 00:05:09,060
Kā viņa varēja aizmirst savu iecienītāko reklāmu
no Ņujorkas?

77
00:05:09,420 --> 00:05:11,360
Jā, tā ir tava mamma. Jums ir taisnība.

78
00:05:12,380 --> 00:05:14,420
Diemžēl mēs nevaram palikt. Mums ir
lai iet.

79
00:05:14,640 --> 00:05:17,720
Bet tev drīz būs jānāk ciemos.
Jā. Pastāstiet mums visu par Ņujorku. Tas

80
00:05:17,720 --> 00:05:18,720
būtu lieliski.

81
00:05:19,000 --> 00:05:21,220
Čau, Mārīte. Uz redzēšanos. Prieks tevi redzēt.

82
00:05:22,460 --> 00:05:23,460
Uz redzēšanos. Uz redzēšanos.

83
00:05:23,840 --> 00:05:25,160
Ak, dievs.

84
00:05:26,730 --> 00:05:27,589
es zinu.

85
00:05:27,590 --> 00:05:31,510
Burvīgs. Tagad jūs palīdzat sev
viss, ko vēlaties mājā.

86
00:05:31,910 --> 00:05:36,210
Tātad, tēt, kas tas būs?

87
00:05:37,730 --> 00:05:40,550
Jums būs jāpaskaidro
atkal svētku dzērieni.

88
00:05:40,970 --> 00:05:42,310
Noteikti. Nē.

89
00:05:42,730 --> 00:05:45,670
Svētku latte nāk vidēji un
mazs, un tad ir Ziemassvētki

90
00:05:45,670 --> 00:05:48,250
latte, kas ir tikai liela. Kas
ir atšķirība?

91
00:05:49,610 --> 00:05:53,010
Hm, muskatrieksts, varbūt? Jā. Zini ko?
Es tikai ļaušu jums izlemt.

92
00:06:00,970 --> 00:06:01,869
Kas ir Ītans?

93
00:06:01,870 --> 00:06:06,010
Tikko savā tālrunī. Džentlmenis
zvanītājs, varbūt?

94
00:06:06,270 --> 00:06:08,150
Tēti, lūdzu. Nē, kāds no darba.

95
00:06:08,650 --> 00:06:10,630
Ak, man likās, ka esi pabeidzis
Ņujorka.

96
00:06:10,870 --> 00:06:12,310
Zini ko? Pietiek par mani.

97
00:06:12,650 --> 00:06:14,770
Kādi ir šie uzdevumi, ko jūs domājat
darīt?

98
00:06:15,290 --> 00:06:19,730
Es saņemu savu rīta mokas, kas ir
dienas svarīgākā ēdienreize. Ak,

99
00:06:19,730 --> 00:06:23,130
puika. Un tad es iešu satikties
Melinda bibliotēkā.

100
00:06:23,690 --> 00:06:24,850
Vai jūs atkal strādājat par brīvprātīgo?

101
00:06:25,110 --> 00:06:26,290
Es to daru bezmaksas grāmatu dēļ.

102
00:06:27,020 --> 00:06:29,760
Jūs zināt, ka viņi visi ir brīvi,
vai ne? Tā ir bibliotēka.

103
00:06:30,240 --> 00:06:33,220
Tā tas darbojas. Tas ir jūsu visvairāk
svarīga dienas ēdienreize. Tā izskatās

104
00:06:33,220 --> 00:06:35,020
labi. Liels paldies. Protams.

105
00:06:35,940 --> 00:06:36,940
Paldies.

106
00:06:38,000 --> 00:06:40,060
Tēt, es gribu ar tevi parunāt par
Ziemas festivāls.

107
00:06:40,340 --> 00:06:44,060
Ak, Kasija. Nē, nē, es zinu, bet tā ir
gandrīz Ziemassvētki, un tā vienkārši nav

108
00:06:44,060 --> 00:06:45,060
tieši bez tā.

109
00:06:45,180 --> 00:06:48,580
Es zinu, mīļā, bet tas bija daudz darba
pat pirms tava māte nomira.

110
00:06:49,450 --> 00:06:53,390
Laiki ir mainījušies. Lietas ir
dažādi. Dažreiz vislabāk ir pārvietoties

111
00:06:53,390 --> 00:06:55,690
zinu, bet tas nebija tikai festivāls. Tas
bija Ziemassvētki.

112
00:06:56,010 --> 00:06:59,050
Es domāju, redzot visu pilsētu
kopā, zinot, ka mamma ir milzīga

113
00:06:59,050 --> 00:07:01,270
tas, vienkārši, tie ir daži no maniem labākajiem
atmiņas.

114
00:07:01,590 --> 00:07:05,130
Nu arī manējais, mīļā. Bet tas tikko sanāca
arvien grūtāk savilkt kopā.

115
00:07:05,490 --> 00:07:08,930
Tas prasīja visu, kas tavai mammai bija
uzdāvini mums pēdējos Ziemassvētkus.

116
00:07:09,270 --> 00:07:12,210
Un bez viņas festivālā
komisija, es tiešām nesaprotu.

117
00:07:12,210 --> 00:07:14,910
nē, bet tēti, mēs to varam. Mums jādara
to, jo, ja mēs to nedarīsim, tad šis

118
00:07:14,910 --> 00:07:16,630
būs pirmais gads, kad tā nav
noticis.

119
00:07:16,850 --> 00:07:17,850
Kāda ir tā sajūta?

120
00:07:18,130 --> 00:07:22,420
Nu... lietas ne vienmēr izdodas,
bērni. Zini, dzīve nav pasaka.

121
00:07:22,500 --> 00:07:23,500
Bet ja tā būtu?

122
00:07:24,860 --> 00:07:25,860
Ja tā būtu?

123
00:07:54,990 --> 00:07:58,110
kā tas vienmēr ir bijis un kā būs
vienmēr būt.

124
00:07:58,750 --> 00:08:02,330
Es tikai domāju, jūsu augstība, ka ja
jūs varētu atlikt karaliskos Ziemassvētkus

125
00:08:02,330 --> 00:08:05,850
balle līdz pēc tam, kad princis atgriezās
pils... Mēs nevaram atlikt

126
00:08:05,850 --> 00:08:09,150
karaliskā Ziemassvētku balle, Reginalds. Tam jābūt
būt Ziemassvētku dienā. Tā ir tradīcija.

127
00:08:09,770 --> 00:08:13,630
Varovijas karaliskā ģimene ir novērojusi
šī prakse gadsimtiem ilgi, un kas ir

128
00:08:13,630 --> 00:08:18,130
vairāk, Nikolajam ir 35. gads, un
jūs zināt, kāda nozīme ir

129
00:08:18,130 --> 00:08:19,750
tiesvedībā. Jā, kundze, protams.

130
00:08:20,090 --> 00:08:21,090
Un tu!

131
00:08:21,130 --> 00:08:23,930
es nesaprotu. Kā viņš varēja vienkārši aiziet
trūkst?

132
00:08:24,480 --> 00:08:27,700
Tu esi viņa pavadonis. Kā jūs varat apmeklēt
viņu, kad tu pat nezini, kur viņš

133
00:08:27,700 --> 00:08:32,159
ir? Mēs esam centušies, jūsu augstība. Tas
šķiet, ka šis tālrunis ir bijis

134
00:08:32,159 --> 00:08:38,080
izslēgts un viņa pārmeklēšana
ceturkšņi nesniedz precīzu norādi

135
00:08:38,080 --> 00:08:39,080
viņš var būt.

136
00:08:39,140 --> 00:08:40,140
Centieties vairāk.

137
00:08:40,400 --> 00:08:45,180
Jā. Tas ir absolūti svarīgi, lai
kroņa valsts, ka Nikolajs ir šeit

138
00:08:45,180 --> 00:08:47,380
kronēšana Ziemassvētku dienā.

139
00:08:47,660 --> 00:08:48,559
Jā, kundze.

140
00:08:48,560 --> 00:08:49,760
Neliec man vilties.

141
00:09:16,720 --> 00:09:20,580
Es noteikti priecājos, ka esmu atgriezusies mājās.
Ak, jūs derat. Tas ir ļoti jauki.

142
00:09:25,600 --> 00:09:29,120
Ziniet, to var izdarīt ar datoriem
šajās dienās, Melinda.

143
00:09:29,380 --> 00:09:33,160
Tēt, es labāk to darītu vecajā
- moderns veids.

144
00:09:33,360 --> 00:09:36,460
Nu, paskaties, kā tas iet apkārt
šodien.

145
00:09:36,680 --> 00:09:41,220
Vienalga. Es saskrējos ar pastnieku
ceļš iekšā. Lūk.

146
00:09:47,960 --> 00:09:49,020
Ak, tas ir šeit?

147
00:09:49,540 --> 00:09:50,540
Jā.

148
00:09:51,840 --> 00:09:53,380
Vai es varu ar tevi uz minūti parunāt?

149
00:09:53,580 --> 00:09:54,519
Jūs derēt.

150
00:09:54,520 --> 00:09:57,400
Kesij, vai tu neiebilsti, ja es un Melinda?
ir tikai minūte?

151
00:09:57,900 --> 00:09:59,000
Ak, protams. Jā.

152
00:09:59,320 --> 00:10:02,620
Vai ir kaut kas, ko es varētu jums palīdzēt
ar pa to laiku?

153
00:10:03,780 --> 00:10:05,380
Patiesībā, vai jūs iebilstat?

154
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
Nē.

155
00:10:07,820 --> 00:10:08,820
Perfekti. Es sapratu.

156
00:10:08,880 --> 00:10:09,880
Labi.

157
00:10:13,020 --> 00:10:16,120
Ūdensdzīvnieku enciklopēdija. Vai tas ir
atsauce vai tas ir savvaļas?

158
00:10:17,480 --> 00:10:18,419
Ak, dievs.

159
00:10:18,420 --> 00:10:19,420
Mana grāmata.

160
00:10:19,460 --> 00:10:20,940
Tava grāmata.

161
00:10:21,360 --> 00:10:26,340
Es domāju, ka tev vajadzētu atvainoties. piemēram,
čau, piedod. Tu neesi ievainots, ir

162
00:10:26,340 --> 00:10:27,860
tu? Skaidrs, ka tu neesi ievainots.

163
00:10:28,260 --> 00:10:29,500
Nu tu to nezini.

164
00:10:29,980 --> 00:10:33,220
Jūs sūdzaties par formalitātēm
nevis sāpes. Tu neesi ievainots. labi,

165
00:10:33,300 --> 00:10:35,620
atvainojiet, bet vismaz jūs varētu
atvainojiet par to visu.

166
00:10:36,560 --> 00:10:37,900
Jums vajadzēja skatīties, kur jūs atrodaties
iet.

167
00:10:38,780 --> 00:10:39,880
Tu man uzdūries.

168
00:10:40,760 --> 00:10:43,700
Noteikti nē. Tas esi tu, kas uzdūros
es. Nē, tu pat nevarēji redzēt.

169
00:10:44,000 --> 00:10:46,940
ka man bija kaudze grāmatu, jo tu
lasīja un nepievērsa uzmanību.

170
00:10:47,240 --> 00:10:51,400
Un? Nu... tu te nestrādā? Tas ir
jūsu uzdevums ir pievērst uzmanību. Es esmu

171
00:10:51,400 --> 00:10:52,640
patrons, un patronam vienmēr ir taisnība.

172
00:10:52,920 --> 00:10:57,560
Labi, atvainojos. Pirmkārt, kurš
teica... Sapratu. Paldies. ko? Tu

173
00:10:57,560 --> 00:11:00,440
ko? Lai šī ir mācība par apņemšanos
uzdevumam un to veikšanas nozīmei

174
00:11:00,440 --> 00:11:02,400
atbildība par savu darbu. Laba diena
un lai veicas.

175
00:11:05,740 --> 00:11:06,120
Labi

176
00:11:06,120 --> 00:11:13,100
veiksme.

177
00:11:16,170 --> 00:11:17,170
Esmu izmēģinājis visu.

178
00:11:17,310 --> 00:11:19,210
Zvanīšana, e-pasta sūtīšana, īsziņu sūtīšana.

179
00:11:19,590 --> 00:11:20,590
Nekļūdieties.

180
00:11:21,030 --> 00:11:24,450
Atspoguļo arī prinča prombūtne
slikti uz jums.

181
00:11:24,730 --> 00:11:30,050
Pat ja princis atgriezīsies laikā,
darbs, kas joprojām var būt apdraudēts

182
00:11:30,050 --> 00:11:31,050
jūsu.

183
00:11:31,590 --> 00:11:33,170
Bet gaidi, gaidi, gaidi.

184
00:11:33,810 --> 00:11:36,550
Mana ģimene ir kalpojusi mantiniekam
paaudzēm.

185
00:11:36,990 --> 00:11:41,090
Mans pienākums ir kādu dienu būt pareizam
karaļa roka. Labojums. Tiesības

186
00:11:41,090 --> 00:11:43,710
topošā karaļa roka, kurš
šobrīd pazudis.

187
00:11:44,220 --> 00:11:47,820
Jūsu pulksteņa trūkums nav apspriežams.

188
00:11:48,260 --> 00:11:52,560
Gan jūsu, gan kroņa nākotne ir atkarīga
uz tā.

189
00:12:00,580 --> 00:12:01,820
Priecīgus Ziemassvētkus.

190
00:12:02,500 --> 00:12:03,500
Paldies.

191
00:12:08,900 --> 00:12:11,300
Ak, problēmas ar atgriešanos? Nē.

192
00:12:11,580 --> 00:12:13,700
Hm, kurš bija tas puisis, kurš tu biji?
palīdzot?

193
00:12:14,140 --> 00:12:15,400
Nezinu, tūrists?

194
00:12:15,780 --> 00:12:17,500
Tūrists Vinterfelā?

195
00:12:17,980 --> 00:12:18,980
Priekš kam?

196
00:12:19,140 --> 00:12:20,700
Kāpēc jūs interesē?

197
00:12:21,260 --> 00:12:25,580
Diez vai. Kāpēc visi ir tik ieinteresēti
manā mīlas dzīvē? Godīgi sakot, tas ir pēdējais

198
00:12:25,580 --> 00:12:28,720
lieta manā prātā. Es tikai gribēju zināt
ja jūs zinātu, ko viņš vēlas.

199
00:12:29,280 --> 00:12:35,100
Nu, viņš izņēma grāmatu par pilsētu
vēsture, man nebija pareiza ID, tāpēc es

200
00:12:35,100 --> 00:12:41,180
pierakstiet viņa istabu un tālruņa numuru plkst
B un B, lai viņš varētu atnest grāmatu

201
00:12:41,180 --> 00:12:42,640
atpakaļ. Nav tā, ka tam būtu nozīme.

202
00:12:43,200 --> 00:12:46,120
Protams, jūs neinteresē. Jā, esmu
pozitīvs. Mēs tikko skrējām iekšā

203
00:12:46,120 --> 00:12:47,520
skursteņi. Tas bija mazāk nekā patīkami.

204
00:12:47,800 --> 00:12:51,040
Man bija interese, vai jūs zināt, ko viņš
gribēja.

205
00:12:51,360 --> 00:12:53,280
Pagaidi, ko tu ar to domā, nevis to
jautājumiem?

206
00:12:56,860 --> 00:12:58,520
Es domāju, ka mums vajadzētu viņai pateikt, Melinda.

207
00:12:59,360 --> 00:13:00,360
Pastāsti man, ko?

208
00:13:01,520 --> 00:13:03,200
Vēstule, ko saņēmām agrāk.

209
00:13:03,840 --> 00:13:07,460
Finansējuma piešķiršana bibliotēkai
ir pārgriezts uz pusēm.

210
00:13:07,940 --> 00:13:08,940
Ko tas nozīmē?

211
00:13:09,140 --> 00:13:12,680
Nu, tas nozīmē, ka, ja bibliotēka
neatrod alternatīvu formu

212
00:13:13,160 --> 00:13:14,160
Viņiem būs jāslēdz.

213
00:13:23,320 --> 00:13:24,780
Ko tu darīsi?

214
00:13:26,040 --> 00:13:27,920
Mēs neko nevaram darīt.

215
00:13:28,300 --> 00:13:33,520
Pilsētas resursi tiek novirzīti uz
limitu un visas dotācijas, uz kurām mēs varētu pieteikties

216
00:13:33,520 --> 00:13:36,560
neieradīsies, kamēr mums tas būs vajadzīgs
viņiem.

217
00:13:36,880 --> 00:13:38,520
Keita, mēs nevaram vienkārši slēgt bibliotēku.

218
00:13:39,060 --> 00:13:40,340
Mums nav izvēles.

219
00:13:41,130 --> 00:13:42,870
Ja vien jūs nenodarbojaties ar
brīnumi.

220
00:13:43,390 --> 00:13:46,990
Šie Ziemassvētki droši vien būs
mūsu pēdējais.

221
00:14:06,350 --> 00:14:07,350
Sveiki.

222
00:14:07,810 --> 00:14:08,890
Jūs atbildējāt.

223
00:14:09,360 --> 00:14:10,720
Protams, es atbildēju. Kāpēc es to nedarītu?

224
00:14:11,700 --> 00:14:12,700
kur tu esi?

225
00:14:13,000 --> 00:14:16,520
Visi pilī ir noraizējušies, un
tava māte uzstāj, lai atgrieztos plkst

226
00:14:16,520 --> 00:14:21,200
vienreiz. Tas, kur es esmu, neuztraucas. es esmu
pieaugušais. Man ir atļauts iziet uz savu

227
00:14:21,200 --> 00:14:24,360
pašu. Un tu arī esi princis, kas
nāk ar zināmām cerībām un

228
00:14:24,360 --> 00:14:27,240
protokols. Varēji vismaz pateikt
kāds, kur tu dosies.

229
00:14:28,020 --> 00:14:32,540
Tagad jums jāatgriežas pilī plkst
vienreiz. Karaliskā Ziemassvētku balle ir tikko

230
00:14:32,540 --> 00:14:36,860
kārtējā ceremonija daudzu garā rindā.
Būs vairāk iespēju parādīt

231
00:14:36,860 --> 00:14:37,719
no pils.

232
00:14:37,720 --> 00:14:39,280
Bet, kungs... man... tas ir jādara.

233
00:14:39,880 --> 00:14:40,880
Priekš manis.

234
00:14:42,300 --> 00:14:44,760
Kā atgādinājums par to, kas ir Ziemassvētki
patiesībā par.

235
00:14:45,240 --> 00:14:46,239
Princis Nikolass.

236
00:14:46,240 --> 00:14:48,040
Bumba var pagaidīt.

237
00:14:48,420 --> 00:14:49,420
Uz redzēšanos, Artūr.

238
00:14:50,900 --> 00:14:51,900
Nu?

239
00:14:55,360 --> 00:15:01,780
Es nesaku, ka mums vajadzētu krist panikā, bet mēs
vajadzētu krist panikā.

240
00:15:50,320 --> 00:15:51,239
Sveika, Sāra.

241
00:15:51,240 --> 00:15:52,099
Parastais?

242
00:15:52,100 --> 00:15:55,240
Nē, tikai brīdinu par dažiem jaunumiem.
Bibliotēku draud slēgt, un

243
00:15:55,240 --> 00:15:56,940
viņi mēģina izsaukt laiku. Viņi ir
mēģinot to glābt.

244
00:15:57,920 --> 00:16:00,940
Slēgt? Tie ir tuvu Ziemassvētkiem. es
zini, vai ne? Tas ir šausmīgi. Ja viņi

245
00:16:00,940 --> 00:16:02,240
kaut ko vajag, vienkārši dariet man ziņu.

246
00:16:02,940 --> 00:16:03,940
Mēģiniet nākt pēc iespējas.

247
00:16:04,500 --> 00:16:05,500
Mums droši vien vajadzēs kafiju.

248
00:16:25,230 --> 00:16:26,550
Ieņemiet vietas, lūdzu.

249
00:16:27,030 --> 00:16:30,390
Liels paldies, ka atnācāt un
atbalstot bibliotēku.

250
00:16:32,450 --> 00:16:36,290
Sveiki, ļaudis. Es tikai īsti nezinu ko
mēs darīsim.

251
00:16:36,510 --> 00:16:38,630
Pilsētas resursi ir ierobežoti.

252
00:16:39,110 --> 00:16:41,210
Varbūt kāds ārējs labdaris?

253
00:16:42,450 --> 00:16:46,710
Vai tas ir tuvu Ziemassvētkiem? Es domāju, ka pat
labdarīgākie cilvēki ir skaisti

254
00:16:46,710 --> 00:16:47,750
līdz šim izsmelts.

255
00:16:48,190 --> 00:16:51,230
Varbūt mēs varam iesniegt apelāciju
valdība.

256
00:16:51,720 --> 00:16:55,780
Nu, es domāju, piemēram, pirmais variants,
brīvdienas kļūs sarežģītākas

257
00:16:55,780 --> 00:16:58,320
tas, kā jau visi droši vien ir
pārtraukums.

258
00:16:59,600 --> 00:17:01,300
Ko darīt, ja brīvdienas ir atbilde?

259
00:17:01,940 --> 00:17:03,000
Ko tu ar to domā, dārgais?

260
00:17:03,280 --> 00:17:07,880
Nu, jūs šodien teicāt, ka jūs
vajadzēja Ziemassvētku brīnumu, un

261
00:17:07,880 --> 00:17:11,079
brīvdienas tuvojas, ja nu
brīnums patiesībā ir paši Ziemassvētki?

262
00:17:12,020 --> 00:17:13,020
Es nesekoju.

263
00:17:13,319 --> 00:17:16,200
Šis varētu būt lielisks laiks, lai atgrieztos
ziemas festivāls.

264
00:17:16,839 --> 00:17:19,520
Ketija. Nē, nē, uzklausi mani, tēt. es
nozīmē...

265
00:17:19,819 --> 00:17:21,980
Visi, uzklausiet mani. Cassie, pie
veidā.

266
00:17:22,680 --> 00:17:26,980
Ziemas festivāls vienmēr atnesa
visa kopiena kopā.

267
00:17:27,420 --> 00:17:29,120
Spēles, izstrādājumi, kārumi.

268
00:17:29,580 --> 00:17:34,240
Katrs dara visu iespējamo
tas ir mīļāks, jautrāks. Un

269
00:17:34,240 --> 00:17:36,400
noteikti necieta.

270
00:17:36,680 --> 00:17:41,180
Es domāju, kopības ideja, tā
tiešām mums atgādināja, kādi svētki

271
00:17:41,180 --> 00:17:41,879
viss par.

272
00:17:41,880 --> 00:17:42,880
Ak, jā.

273
00:17:43,340 --> 00:17:44,360
Jauki laiki.

274
00:17:45,020 --> 00:17:47,000
Kāds tam sakars ar
bibliotēka?

275
00:17:47,680 --> 00:17:48,870
Nu... Padomā par šo.

276
00:17:49,110 --> 00:17:53,730
Kā būtu, ja ziemas festivāls kļūtu par
ziemas ziedojumu vākšanas pasākums?

277
00:17:54,430 --> 00:17:55,430
Turpini.

278
00:17:55,470 --> 00:17:56,470
Labi, lieliski.

279
00:17:56,630 --> 00:17:59,470
Mēs varētu paņemt naudu no
dažādas darbības un sakārtot to

280
00:17:59,470 --> 00:18:02,690
bibliotēka. Un kad padomā
tas ir loģiski, jo mēs to izmantojam

281
00:18:02,690 --> 00:18:05,510
savas tradīcijas, lai saglabātu mūsu pilsētas tradīcijas
vēsture.

282
00:18:06,570 --> 00:18:09,210
Tā nav slikta doma.

283
00:18:09,830 --> 00:18:11,990
Bet tavai mammai bija vajadzīgi mēneši plānošanas.

284
00:18:12,250 --> 00:18:15,770
Es domāju, ka mums ir nedēļa un dažas pārmaiņas
no Ziemassvētkiem. Tas būs an

285
00:18:15,770 --> 00:18:20,250
kalnup kauja, Kasija. Tēti, es zinu, es
zinu, zinu. Laiks nav mūsu pusē.

286
00:18:20,250 --> 00:18:21,830
Es domāju, nāc, tēt. Ir Ziemassvētki.

287
00:18:22,110 --> 00:18:23,110
Ir Ziemassvētki.

288
00:18:23,230 --> 00:18:25,150
Tādi ir visi šie svētki
par.

289
00:18:25,370 --> 00:18:28,370
Tas ir paņemt neiespējamo un izdarīt
tas iespējams.

290
00:18:28,790 --> 00:18:31,970
Tā ir tieši pareizā atbilde. Es varu
sajust to.

291
00:18:33,610 --> 00:18:38,070
Man nepatīk to teikt, bet tik tuvu
brīvdienas, es nevaru atņemt laiku savam

292
00:18:38,070 --> 00:18:39,070
veikals. Protams.

293
00:18:40,110 --> 00:18:41,490
Esmu izplatījis vārdu visā pilsētā.

294
00:18:41,790 --> 00:18:42,790
Paldies.

295
00:18:42,910 --> 00:18:45,510
Es varu nedaudz dot savu ieguldījumu. Tas ir tikai
laika skala.

296
00:18:45,890 --> 00:18:50,090
Es varētu izveidot ziedojumu kastīti, bet es
nevar uzņemties tik lielu projektu.

297
00:18:50,450 --> 00:18:52,610
Tava mamma vairākus mēnešus strādāja, lai to atrisinātu.

298
00:18:52,810 --> 00:18:54,150
Mēs izbraucam no rīta.

299
00:18:54,550 --> 00:19:00,570
Mēs darīsim, ko varēsim, kad atgriezīsimies,
bet... Kāds?

300
00:19:01,670 --> 00:19:03,110
Nāc. Tam ir jābūt kādam.

301
00:19:03,570 --> 00:19:06,010
Tā bija jauka ideja, Kasija. Es darīšu
to.

302
00:19:07,590 --> 00:19:08,590
Atvainojiet?

303
00:19:10,459 --> 00:19:13,340
Es brīvprātīgi piedalos ziemas festivālā.

304
00:19:13,840 --> 00:19:15,220
Kas tu esi?

305
00:19:15,600 --> 00:19:16,600
Es esmu Nikolass.

306
00:19:17,780 --> 00:19:18,759
Es ciemos.

307
00:19:18,760 --> 00:19:19,760
Ak, čau.

308
00:19:20,100 --> 00:19:23,760
Nē, nē, šī ir iedzīvotāju sapulce
tikai no pilsētas.

309
00:19:24,040 --> 00:19:25,040
Es labprāt iesaistītos.

310
00:19:26,100 --> 00:19:27,200
Ko tas vispār nozīmē?

311
00:19:28,640 --> 00:19:29,660
Jūs pats to nevarat izdarīt.

312
00:19:30,140 --> 00:19:33,360
Un, jūs zināt, pamatojoties uz
organizatoriskās prasmes, ko redzēju iepriekš

313
00:19:33,360 --> 00:19:34,500
jums būs nepieciešama visa palīdzība, ko varat saņemt,
vai ne?

314
00:19:36,200 --> 00:19:39,420
Tu šobrīd runā nopietni? Vairāk
nekā jūs kādreiz zināt. Labi, mana māte

315
00:19:39,420 --> 00:19:40,680
uzcēla to no paša sākuma.

316
00:19:41,080 --> 00:19:45,860
Šis festivāls ir par laipnību un
kopienai, un es labprātāk to darītu tālāk

317
00:19:45,860 --> 00:19:46,860
pašu, nevis strādāt ar jums.

318
00:19:48,920 --> 00:19:49,960
Tu mani pat nepazīsti.

319
00:19:50,220 --> 00:19:52,140
Es esmu diezgan pārliecināts, ka jūs esat izveidojis sevi
zināms.

320
00:19:52,740 --> 00:19:53,740
Man nav vajadzīga tava palīdzība.

321
00:19:55,120 --> 00:19:56,120
Labi.

322
00:19:57,120 --> 00:19:58,120
Piestāv sev.

323
00:19:59,280 --> 00:20:00,280
Taisni.

324
00:20:03,480 --> 00:20:05,600
Cassie, par ko tas bija?

325
00:20:06,010 --> 00:20:07,790
Nu tas nekas. Tas ir garš stāsts.

326
00:20:08,990 --> 00:20:11,870
Nu, tik daudz par šo ideju. Kas mēs esam
gatavojas darīt?

327
00:20:13,290 --> 00:20:14,290
Melinda.

328
00:20:16,210 --> 00:20:17,890
Es gatavojos to īstenot.

329
00:20:18,390 --> 00:20:22,530
Es gatavojos to izdarīt jums, priekš
bibliotēka, un manai mammai.

330
00:20:23,610 --> 00:20:24,750
Vai vēlaties Ziemassvētku brīnumu?

331
00:20:25,530 --> 00:20:26,770
Es to izdomāšu.

332
00:20:29,290 --> 00:20:32,150
Nu, es domāju, ka šis ir pēdējais no tiem.

333
00:20:32,620 --> 00:20:36,460
Labi. Es nedomāju, ka mana mugura varētu
nokārtojiet vēl vienu braucienu uz tiem bēniņiem.

334
00:20:36,780 --> 00:20:37,780
Tava mugura?

335
00:20:37,860 --> 00:20:38,860
Mm - hmm.

336
00:20:38,960 --> 00:20:41,640
Nu, viņa noteikti veica rūpīgu uzskaiti.

337
00:20:42,020 --> 00:20:43,020
Mm - hmm.

338
00:20:43,660 --> 00:20:46,080
Zini, Winterfest, tā bija viņa
mazulis.

339
00:20:46,320 --> 00:20:50,240
Pašreizējais uzņēmums, protams, izslēdza
bet tas bija kaut kas, ko viņa vienkārši mīlēja

340
00:20:50,240 --> 00:20:50,959
darīt.

341
00:20:50,960 --> 00:20:54,480
Ziemas festivāls jums bija īpašs,
arī. Es domāju, jūs būtu varējuši to paturēt

342
00:20:54,480 --> 00:20:55,480
iet.

343
00:20:55,900 --> 00:20:57,820
Man vienkārši viņas būtu pārāk pietrūcis.

344
00:20:59,460 --> 00:21:00,740
Kāpēc tu to neteici iepriekš?

345
00:21:02,170 --> 00:21:03,470
es nezinu.

346
00:21:04,550 --> 00:21:08,930
Es domāju, jo vecāki ne vienmēr
vai tas viss ir izdomāts, neskatoties uz ko

347
00:21:08,930 --> 00:21:09,950
bērni varētu domāt.

348
00:21:12,190 --> 00:21:13,190
Labi.

349
00:21:14,290 --> 00:21:19,910
Patiesībā es to sapratu pirmais
laiks, kad izveidojāt piparkūku māju

350
00:21:19,910 --> 00:21:23,450
ar mani un tu nevarēji dabūt dūmus
modinātājs noslēgsies pirmo stundu.

351
00:21:24,610 --> 00:21:28,530
Es joprojām uzskatu, ka tas bija tāpēc
par bojātu akumulatoru.

352
00:21:29,010 --> 00:21:30,010
Es atvainojos.

353
00:21:30,819 --> 00:21:32,140
Es tev pretojos šajā jautājumā.

354
00:21:32,680 --> 00:21:38,440
Es izvairījos no ziemas festivāla, jo es
man pietrūka tavas mammas, bet es zinu, ka tā ir

355
00:21:38,440 --> 00:21:40,580
kāpēc tevi tas piesaistīja, par to pašu
iemesls.

356
00:21:41,480 --> 00:21:42,480
Man arī viņa pietrūkst.

357
00:21:42,700 --> 00:21:46,440
Es domāju, viņai vienmēr bija plāns, un pareizi
tagad es neko neesmu sapratis.

358
00:21:47,260 --> 00:21:53,280
Nu, tavai mammai ne vienmēr bija
plānu, bet viņa varētu likt lietām darboties.

359
00:21:54,040 --> 00:21:55,940
Viņa daudz ceļoja kā studente.

360
00:21:57,180 --> 00:22:00,530
Patiesībā... Tas bija tad, kad viņa bija ārzemēs,
tur viņa pirmo reizi nāca klajā ar

361
00:22:00,530 --> 00:22:01,550
ziemas festivāla ideja.

362
00:22:01,870 --> 00:22:02,870
Vai tiešām? Ak, jā.

363
00:22:03,130 --> 00:22:06,270
Viņa to visu redzēja savādāk
cilvēki, kas tos ievērotu

364
00:22:06,270 --> 00:22:11,330
tradīcijas, bet tās kaut kā vienkārši nebija
šķiet, ka viņiem ir entuziasms par to

365
00:22:11,330 --> 00:22:16,630
ka viņa domāja, ka viņiem vajadzētu. Un tā viņa
vēlējās radīt kaut ko tādu, ko cilvēki

366
00:22:16,630 --> 00:22:20,590
vienkārši gribētos darīt un iesaistīties
ar gadu no gada.

367
00:22:20,870 --> 00:22:21,910
Es zinu, es to darīju.

368
00:22:22,850 --> 00:22:23,850
Es arī.

369
00:22:23,970 --> 00:22:27,880
Tavai mammai būtu tas gods to uzzināt
tu... dari to.

370
00:22:28,720 --> 00:22:29,720
Paldies.

371
00:22:30,140 --> 00:22:33,420
Bet turiet to fanfaru, jo es to nedaru
pat zinu, vai es varētu to izdarīt.

372
00:22:33,660 --> 00:22:34,740
Mēs to izdomāsim kopā.

373
00:22:37,400 --> 00:22:38,400
Šeit.

374
00:22:45,360 --> 00:22:48,640
Ar princi ir sazinājies, mana dāma.

375
00:22:48,960 --> 00:22:51,080
Bet viņš tūlīt neatgriezīsies.

376
00:22:51,720 --> 00:22:53,400
Tu ar viņu runāji?

377
00:22:53,660 --> 00:22:55,600
Jā. Bet viņš nenāk mājās?

378
00:22:55,880 --> 00:22:56,880
Jā.

379
00:22:57,420 --> 00:22:59,760
Nu, vai tu viņam teici, ka es viņu gribu
mājās?

380
00:23:00,140 --> 00:23:02,720
Tas tika paziņots princim, mans
dāma.

381
00:23:03,700 --> 00:23:04,700
es redzu.

382
00:23:05,120 --> 00:23:07,280
Vai viņš atceras, ka es esmu karaliene?

383
00:23:08,020 --> 00:23:09,960
Esmu pārliecināts, ka viņš to apzinās.

384
00:23:10,880 --> 00:23:16,480
Bet ar pienācīgu cieņu, mana dāma, viņš ir
arī princis, un tā ir tendence

385
00:23:16,480 --> 00:23:17,900
kronis lai dara kā grib.

386
00:23:19,260 --> 00:23:20,260
Taisnība, patiesība.

387
00:23:20,820 --> 00:23:23,100
Varbūt es viņu esmu tikai nedaudz audzinājis
mazliet pārāk labi.

388
00:23:23,880 --> 00:23:25,160
Lai nu kā būtu...

389
00:23:25,870 --> 00:23:29,090
Jūs esat ar viņu runājis, tas nozīmē, ka jūs
var viņu atrast un atvest mājās.

390
00:23:31,330 --> 00:23:34,610
Varbūt jums ir kādi konkrēti ieteikumi
par to, kā mēs to darām?

391
00:23:35,010 --> 00:23:36,830
Jā, jūs to darāt ātri.

392
00:23:38,570 --> 00:23:39,570
Paldies.

393
00:23:40,990 --> 00:23:42,350
Jūs zināt, kas jums jādara.

394
00:23:43,730 --> 00:23:44,730
Vai man vajag?

395
00:23:46,470 --> 00:23:47,470
Čau,

396
00:23:50,950 --> 00:23:51,990
jā, man vajag...

397
00:23:56,180 --> 00:23:57,180
Sveiki!

398
00:24:01,900 --> 00:24:06,260
jā, es domāju, cik daudz augļu kūkas
tieši ir augļu kūku vienībā?

399
00:24:07,380 --> 00:24:08,820
Ak, oho.

400
00:24:09,600 --> 00:24:13,120
Tas ir daudz augļu kūkas. Cilvēki
tiešām to pērc?

401
00:24:17,040 --> 00:24:19,320
Nē, āmuļi nav paredzēti ēšanai.

402
00:24:19,660 --> 00:24:20,660
Sveiki?

403
00:24:25,680 --> 00:24:30,580
Hei, man ļoti žēl. Es domāju, ka mūs sagrieza
izslēgts. Bet, jā, Bows of Holly nebūs nē

404
00:24:30,580 --> 00:24:32,920
kāda problēma, ja jums nav
āmuļi uz laukuma.

405
00:24:33,340 --> 00:24:34,440
par ko tu runā?

406
00:24:35,900 --> 00:24:37,960
Ītans? Kas ar visiem Ziemassvētkiem
runāt?

407
00:24:38,260 --> 00:24:39,320
Holijas loki?

408
00:24:39,540 --> 00:24:40,540
tu nopietni?

409
00:24:40,880 --> 00:24:44,400
Ak, es, jā, es tikko iekāpju
Ziemassvētku gars.

410
00:24:45,100 --> 00:24:46,300
Kāpēc? Mums pat Ziemassvētki nepatīk.

411
00:24:46,520 --> 00:24:48,800
Tev nepatīk Ziemassvētki. es mīlu
viss par to.

412
00:24:49,040 --> 00:24:50,900
Ak, mans Dievs, tu esi tik jauks.

413
00:24:51,300 --> 00:24:54,580
Klausies, viņi vēlas pārvietot
prezentācija līdz 24.

414
00:24:56,709 --> 00:24:59,310
Bet tas ir, um, tas ir Ziemassvētku vakars.

415
00:24:59,510 --> 00:25:00,510
es zinu.

416
00:25:00,910 --> 00:25:03,730
Bet mēs esam soli tuvāk šim lielajam
veicināšanu.

417
00:25:04,190 --> 00:25:07,110
Un vēl labāk, mēs varam tērēt New
Gads kopā.

418
00:25:08,030 --> 00:25:13,570
Jā, zini ko? Jā, man ir jā
tomēr ej. Man vienkārši ir daudz

419
00:25:14,130 --> 00:25:15,130
Jā, pareizi.

420
00:25:15,650 --> 00:25:16,650
Labi, es tev piezvanīšu vēlāk.

421
00:25:17,490 --> 00:25:18,490
Labi, lieliski.

422
00:25:34,570 --> 00:25:36,210
Es tikai domāju, cik maksā par 12
ducis.

423
00:25:37,530 --> 00:25:38,530
Nē, 12.

424
00:25:39,230 --> 00:25:41,850
Jā, es zinu, kas ir ducis, bet man vajag
12 no tiem.

425
00:25:48,270 --> 00:25:53,610
Ak, jā, es vienkārši būtu, um, uh, ja es varētu
vienkārši iegūstiet 12 desmitus.

426
00:25:54,090 --> 00:25:56,310
Un vai jūs varētu tos atmest
nedēļu?

427
00:26:00,650 --> 00:26:01,650
Problēma?

428
00:26:15,430 --> 00:26:17,330
Es nedomāju, ka es lūdzu tevi apsēsties.

429
00:26:17,750 --> 00:26:18,750
Nē, jūs to nedarījāt, vai ne?

430
00:26:19,570 --> 00:26:21,250
Vai jūs vienkārši darāt visu, ko jūs
gribi?

431
00:26:22,070 --> 00:26:23,790
Mani par to kādu reizi apsūdzēja vai
divi, jā.

432
00:26:24,690 --> 00:26:26,990
Vai vēlaties par to runāt? Runāt par
ko? Lai kas tas arī būtu.

433
00:26:27,450 --> 00:26:32,770
Tā bija boutique maiznīca, kas parasti
veic lielus konditorejas pasūtījumus.

434
00:26:33,450 --> 00:26:36,490
Par festivālu, bet tāpēc, ka viņi
parasti saņemu mēnešus iepriekš, un es esmu

435
00:26:36,490 --> 00:26:37,490
pārāk tuvu Ziemassvētkiem.

436
00:26:37,550 --> 00:26:40,430
Viņi smējās tev sejā. Paldies par
atgādinot man par tikko notikušo.

437
00:26:40,630 --> 00:26:42,450
Tātad, ko mēs darīsim?

438
00:26:42,890 --> 00:26:43,890
es nezinu.

439
00:26:44,310 --> 00:26:47,510
Pulkstenis iet uz beigām un jo tuvāk
pienāk līdz Ziemassvētkiem, jo grūtāk

440
00:26:47,510 --> 00:26:50,430
gatavojas dabūt. Un es tikai tā domāju
varbūt tētim un Melindai bija taisnība.

441
00:26:50,630 --> 00:26:55,110
Labi, tāpēc cepumus nevar nopirkt
laiks, bet ja nu tos varētu izgatavot?

442
00:26:55,710 --> 00:26:56,710
Vai tu esi traks?

443
00:26:57,210 --> 00:27:00,110
Es nekādi nevaru pagatavot papildu cepumus.

444
00:27:00,700 --> 00:27:02,740
Un darīt visu, kas man jādara.

445
00:27:06,080 --> 00:27:07,580
Varbūt jūs nevarat, bet mēs varam.

446
00:27:08,700 --> 00:27:12,300
Absolūti nē. Es tev teicu vakar vakarā.
Kāpēc jūsu problēma ar mani palīdz jums?

447
00:27:12,620 --> 00:27:17,480
Jo tu esi rupjš un augstprātīgs
lai sāktu ar. Un es esmu vienīgā iespēja

448
00:27:17,480 --> 00:27:18,480
kas jums ir.

449
00:27:19,180 --> 00:27:20,180
Jūs to nevarat izdarīt viens.

450
00:27:20,640 --> 00:27:22,500
Man ir mans tētis.

451
00:27:23,700 --> 00:27:26,740
Man ir mans tētis. Keita, tu to teici
sevi. Jūs stāvat pret pulksteni,

452
00:27:26,880 --> 00:27:29,080
Un, ja vēlaties izveidot šo festivālu
notikt...

453
00:27:29,470 --> 00:27:30,650
Jums ir nepieciešama visa palīdzība, ko varat saņemt.

454
00:27:31,350 --> 00:27:33,190
Mēs to varam paveikt kopā.

455
00:27:36,730 --> 00:27:38,750
Vai es varu jums jautāt, kāpēc?

456
00:27:39,210 --> 00:27:40,210
Kāpēc ko?

457
00:27:40,730 --> 00:27:44,270
Kāpēc tev tas vispār rūp? Jūs neesat no
šeit. Es domāju, kas ir ziema

458
00:27:44,270 --> 00:27:45,270
tev?

459
00:27:46,690 --> 00:27:53,570
Labi, es nāku no vietas, kur
tradīcija tiek stingri ievērota, bet

460
00:27:53,570 --> 00:27:56,670
vienkārši tāpēc, ka tā tas ir
vienmēr bijis.

461
00:27:58,110 --> 00:27:59,110
Šis, šis,

462
00:28:00,300 --> 00:28:01,300
Šķiet, ka tas ir mērķis.

463
00:28:02,960 --> 00:28:03,960
Man tas patīk.

464
00:28:05,600 --> 00:28:08,200
Tā bija ļoti saprotama atbilde.

465
00:28:09,600 --> 00:28:10,600
Nikolajs.

466
00:28:11,860 --> 00:28:12,860
Nikolajs?

467
00:28:13,240 --> 00:28:15,680
Jā, es domāju, ka mēs neesam bijuši formāli
ieviests.

468
00:28:16,680 --> 00:28:19,580
Ne tradicionālajā izpratnē, nē, bet
tu esi radījis labu iespaidu.

469
00:28:22,500 --> 00:28:23,500
Kasandra.

470
00:28:23,920 --> 00:28:25,280
Cassie. Cilvēki mani sauc par Kesiju.

471
00:28:26,300 --> 00:28:27,300
Cassie.

472
00:28:27,900 --> 00:28:28,900
ko tu saki?

473
00:28:30,760 --> 00:28:32,060
Es teiktu, ķersimies pie darba.

474
00:28:33,820 --> 00:28:34,820
Lieliski.

475
00:28:38,420 --> 00:28:40,780
Tātad, kas lika jums mainīt savas domas?

476
00:28:41,400 --> 00:28:42,400
es nezinu.

477
00:28:42,900 --> 00:28:46,160
Joprojām neesmu pārliecināts, ka tas nebija kopējais
sprieduma zaudēšana no manas puses.

478
00:28:46,860 --> 00:28:49,660
Nu, es domāju, ka tas ir jauki
viņš palīdz.

479
00:28:50,140 --> 00:28:55,140
Tēt, tu joprojām esi manā pusē. Es esmu ieslēgts
jūsu pusē, bet es domāju, ka tas ir lieliski

480
00:28:55,140 --> 00:28:57,600
viņš brīvprātīgi jums palīdz. Tas ir
ar ko viņš man patīk.

481
00:28:57,840 --> 00:28:59,020
Jā, bet nevajag pārāk pieķerties.

482
00:29:17,200 --> 00:29:18,139
Kas notiek?

483
00:29:18,140 --> 00:29:19,200
Šis vizulis nedarbojas.

484
00:29:20,080 --> 00:29:21,440
Ko jūs domājat, ka tas nedarbojas?

485
00:29:22,160 --> 00:29:24,680
Nu es atnācu agri, lai palīdzētu Melindai
izrotāt, un viņa ielika mani par atbildīgo

486
00:29:24,680 --> 00:29:25,479
šis koks.

487
00:29:25,480 --> 00:29:28,200
Es... Jā, es redzu.

488
00:29:29,300 --> 00:29:30,420
Un kāda ir problēma?

489
00:29:31,180 --> 00:29:36,460
Nu, es cenšos to dabūt šeit, bet
šķiet, ka tas nepaliks pareizi. Tas ir

490
00:29:36,460 --> 00:29:37,460
it kā tam būtu savs prāts.

491
00:29:38,220 --> 00:29:40,300
Vai jūs nekad iepriekš neesat rotājuši koku?

492
00:29:41,040 --> 00:29:42,860
Vai lietots vizulis?

493
00:29:44,080 --> 00:29:46,420
Nē, esmu izmantojis vizuli, paldies.

494
00:29:48,270 --> 00:29:49,270
Esmu redzējis to izdarīt.

495
00:29:50,190 --> 00:29:53,810
Zini ko? Kāpēc tu vienkārši nepakāpsi
malā un ļaut man to salabot? Tev nevajag

496
00:29:53,810 --> 00:29:56,290
uz. Es varu... Tas ir tikai viens koks, tātad
tas būs minimāls kaitējums.

497
00:29:58,730 --> 00:30:01,410
Kas noticis ar šo koku?

498
00:30:01,870 --> 00:30:08,410
Vai ir kāda problēma? Es tev iedevu tikai vienu
darbu, un jums ir karstā šokolāde

499
00:30:08,410 --> 00:30:13,170
bibliotēka. Tas ir skaidri norādīts uz zīmes.
Nikolas, kāpēc tu vienkārši nepakāpies

500
00:30:13,170 --> 00:30:14,170
šeit ar mani?

501
00:30:18,170 --> 00:30:21,290
Labi, maigi salauz to man. Tā nebija
tik slikti, vai ne?

502
00:30:22,350 --> 00:30:29,310
Nu... Tātad, Melinda man saka, ka tu
šeit izlasīju grāmatu

503
00:30:29,310 --> 00:30:30,430
par Vinterveilas vēsturi.

504
00:30:31,570 --> 00:30:34,990
Ak, šeit nav noslēpumu, vai ne? Nē, nē,
tā ir maza pilsētiņa.

505
00:30:36,550 --> 00:30:37,550
Jā, jā, es to darīju.

506
00:30:37,770 --> 00:30:39,710
Nu, no visām grāmatām šeit, kā tas nākas
tas viens?

507
00:30:39,910 --> 00:30:42,870
Es domāju, nevis tāpēc, ka es nebūtu glaimots
pilsētas vārdā.

508
00:30:43,410 --> 00:30:46,350
Godīgi sakot, es tikai meklēju vairāk
informācija par festivālu.

509
00:30:47,449 --> 00:30:49,310
Ak? Jā, tas ir iemesls, kāpēc es atnācu
šeit.

510
00:30:50,710 --> 00:30:53,270
Jūs ceļojāt šeit ziemā
Festivāls?

511
00:30:54,270 --> 00:30:57,330
Es nezināju, ka kāds par to zina
ārpus teritorijas.

512
00:30:57,970 --> 00:31:01,030
Ak, jā, nē, neesiet tik pieticīgs. es
nozīmē, ka tam tika pievērsta liela uzmanība.

513
00:31:01,410 --> 00:31:05,470
Man šķiet, ka bija pat žurnāls
raksts, kurā tas tika nosaukts par vienu no

514
00:31:05,470 --> 00:31:08,210
Jūras krasta skaistākie Ziemassvētki
svinības.

515
00:31:08,810 --> 00:31:09,950
Tieši tā, es atceros.

516
00:31:11,350 --> 00:31:14,610
Jā, bet tas bija pirms gadiem. Jums tas ir jādara
tikko bijis bērns.

517
00:31:16,220 --> 00:31:19,200
Es nezinu nevienu bērnu, kas lasītu
ceļojumu periodika.

518
00:31:19,820 --> 00:31:20,820
Nē, laikam nē.

519
00:31:22,160 --> 00:31:27,460
Es domāju, ka es biju vienkārši aizrauts
ar šīs vietas stāstu. es domāju,

520
00:31:27,460 --> 00:31:28,740
tik savādāka nekā vieta, kur es uzaugu.

521
00:31:29,540 --> 00:31:31,480
Es kaut kā gribēju to redzēt tikai vienu reizi.

522
00:31:32,100 --> 00:31:35,300
Tātad jūs atnācāt uz šo ceļu?

523
00:31:35,920 --> 00:31:39,060
Mana ģimene nodarbojas ar biznesu, un tā...

524
00:31:39,730 --> 00:31:44,010
Liela daļa mūsu dzīves ir vērsta uz to
informācija un protokols, kas nāk

525
00:31:44,010 --> 00:31:45,010
kopā ar to.

526
00:31:45,110 --> 00:31:49,030
Tīri sentimentāli mirkļi
bija maz un tālu starp.

527
00:31:49,470 --> 00:31:54,030
Es domāju, pamatojoties uz rakstiem,
sentimenta nozīme un to uztveršana

528
00:31:54,030 --> 00:31:56,130
mirkļi šķita, kas bija festivāls
bija viss par.

529
00:31:57,090 --> 00:32:01,890
Tātad, jā, es domāju, ka es atnācu šeit, lai atrastu
tas un vienkārši redzēt īstus Ziemassvētkus.

530
00:32:03,550 --> 00:32:05,410
No kurienes tu atkal teici, ka esi?

531
00:32:06,040 --> 00:32:09,980
Tur atrodas neliels zemes pleķītis
starp Šveices Alpiem un ziemeļiem

532
00:32:13,600 --> 00:32:14,600
Sveiki.

533
00:32:15,000 --> 00:32:19,680
Jā. Jā, tas atkal esmu es. Es biju tikai
jautājums, vai jums ir kādi Ziemassvētki

534
00:32:19,680 --> 00:32:22,380
kas joprojām ir izpārdotas.

535
00:32:23,260 --> 00:32:24,260
Labi.

536
00:32:24,680 --> 00:32:25,680
Jā.

537
00:32:25,960 --> 00:32:26,960
Labi.

538
00:32:27,480 --> 00:32:29,780
Kā mēs varam rīkot ziemas festivālu
bez Ziemassvētku eglītēm?

539
00:32:30,610 --> 00:32:31,970
Vai es varu kaut ko palīdzēt?

540
00:32:32,190 --> 00:32:34,950
Ja vien jūs nevarat izaudzēt kokus nākamajos 12
dienas, es domāju, ka mums nebūs

541
00:32:34,950 --> 00:32:36,890
jebkuras Ziemassvētku eglītes ziemai
festivāls.

542
00:32:37,410 --> 00:32:38,470
Tā ir katastrofa.

543
00:32:38,910 --> 00:32:41,770
Mēs pat nevaram atrast Ziemassvētku eglītes plkst
Ziemassvētki un viens koks, ko mēs darām

544
00:32:41,770 --> 00:32:42,870
vai mēs tik tikko varam izrotāt.

545
00:32:43,510 --> 00:32:46,750
Nu, atklāti sakot, es vienkārši priecājos, ka neesmu tas
tikai vienam ir ar koku saistītas problēmas.

546
00:32:47,030 --> 00:32:48,029
Čau, o, o.

547
00:32:48,030 --> 00:32:52,870
Iemesls, kāpēc šis koks apgāzās, ir
jo tu aizgāji un salipi vizuli

548
00:32:52,870 --> 00:32:56,810
šie zari, un, atklāti sakot, es nē
pat zināt, kā tas notika.

549
00:32:57,890 --> 00:32:59,590
Šķita praktiska pieeja.

550
00:32:59,830 --> 00:33:01,270
Nu labi, čau.

551
00:33:01,510 --> 00:33:04,150
Ziemassvētki nav saistīti ar praktiskumu.
Tas ir par sajūtu.

552
00:33:04,590 --> 00:33:08,970
Nu, tas nav praktiskums. Noteikumi
un struktūra ir raksturīgas iezīmes

553
00:33:08,970 --> 00:33:10,790
panākumus. Un kā tas jums gāja
koks?

554
00:33:11,830 --> 00:33:15,170
Dažreiz ir mēģinājumi un kļūdas, bet es
nedomājiet par uzlādi uz priekšu bez a

555
00:33:15,170 --> 00:33:20,230
plāns noteikti ir veiksmes recepte
vai nu. Es zinu, ka neviens no jums neko negrib

556
00:33:20,230 --> 00:33:25,010
padoms no manis, bet kā tas nākas
būt tā vai citādi?

557
00:33:25,810 --> 00:33:26,810
ko tu saki?

558
00:33:27,370 --> 00:33:33,870
Laba plānošana vienmēr ir sajaukums
praktiskums un sajūta.

559
00:33:34,570 --> 00:33:35,570
Protams.

560
00:33:36,110 --> 00:33:40,550
Mēs esam rīkojušies nepareizi.
Nevis uzlādēt uz priekšu un risināt

561
00:33:40,550 --> 00:33:45,370
viss uzreiz, mums vajadzētu būt
sadalot un iekarojot, izmantojot mūsu

562
00:33:45,490 --> 00:33:49,430
tāpat kā Nikolass jau ir pierādījis, ka viņš
pārdomā lielāko daļu uzdevumu.

563
00:33:51,310 --> 00:33:54,030
Kesija labi prot vadīt ar sirdi,
ne viņas prāts.

564
00:33:54,270 --> 00:33:55,850
Un parasti es būtu aizvainots
ka.

565
00:33:56,160 --> 00:33:59,380
es domāju. Bet jums ir taisnība, kas nozīmē
mūsu atšķirības ir tādas, kas patiesībā ir

566
00:33:59,380 --> 00:34:00,279
lai tas notiktu.

567
00:34:00,280 --> 00:34:00,859
Kā tā?

568
00:34:00,860 --> 00:34:02,140
Es formulēju plānu.

569
00:34:02,580 --> 00:34:06,960
Man vienkārši jāpadomā un varbūt jāpieņem
vizulis no maniem matiem. Kāpēc mēs nesatiekamies

570
00:34:06,960 --> 00:34:07,960
šodien vēlāk pie tēta?

571
00:34:09,719 --> 00:34:13,780
Un es palikšu un runāšu ar Melindu
pārliecinieties, ka viņa ir pāri šim kokam

572
00:34:13,780 --> 00:34:17,679
incidents. Un es par to atkāpšos
tieši tāds pats iemesls. Paldies. es darīšu

573
00:34:17,679 --> 00:34:18,679
atvainojos par tevi.

574
00:34:18,920 --> 00:34:19,839
Paldies.

575
00:34:19,840 --> 00:34:20,840
Jā, labi.

576
00:34:21,020 --> 00:34:23,659
Tas ir labi, mīļā. Tā ir. Tas ir lieliski.
Tas ir lieliski. Es grasos paķert šo.

577
00:34:23,860 --> 00:34:24,860
Es grasos paķert šo.

578
00:34:25,040 --> 00:34:27,420
Es domāju, ka tu esi uz pareizā ceļa. Paldies
tu. Paldies.

579
00:34:39,380 --> 00:34:40,780
Ak, jēziņ, man ļoti žēl.

580
00:34:43,120 --> 00:34:45,920
Artūrs? Jūsu augstība, es jūs atradu.

581
00:34:46,340 --> 00:34:48,000
Ko tu te dari?

582
00:34:48,480 --> 00:34:50,900
Nu, es domāju, ka tas būs acīmredzami,
Jūsu augstība.

583
00:34:51,300 --> 00:34:52,500
Esmu šeit, lai atvestu tevi mājās.

584
00:34:54,920 --> 00:34:55,920
Kā? ko?

585
00:34:56,280 --> 00:34:59,700
Kāpēc? Jā, kurš no šiem jautājumiem būtu
tev patīk, lai es atbildu pirmais?

586
00:35:00,020 --> 00:35:05,780
Labi, vispirms vispirms. Kā tev gāja
atrast mani? Vai atceries, kad mēs runājām

587
00:35:05,780 --> 00:35:06,780
telefons?

588
00:35:07,120 --> 00:35:12,340
Jā. Jā, tā kā jūs atbildējāt, mēs
izmantoja tālruņa GPS, lai jūs atrastu.

589
00:35:12,360 --> 00:35:13,360
Tava māte uzstāja.

590
00:35:13,420 --> 00:35:15,440
Viņa ko? Viņa to nevar.

591
00:35:15,720 --> 00:35:19,720
Visu cieņu, viņa ir karaliene,
kas nozīmē, ka viņa to ļoti spēj.

592
00:35:22,000 --> 00:35:24,780
Es nespēju noticēt, ka mana māte pievīla
mani un pēc tam nosūtīja kādu, lai mani savāktu

593
00:35:24,780 --> 00:35:25,780
kā pakomāts.

594
00:35:25,860 --> 00:35:27,000
Jā, tagad, princis Nikolass.

595
00:35:28,300 --> 00:35:29,320
Nesauc mani tā.

596
00:35:29,660 --> 00:35:32,060
es nesaprotu. Tas ir protokols
atsaukties uz jums pēc nosaukuma.

597
00:35:34,700 --> 00:35:41,440
Vai viņi nezina, ka jūs esat karalis
princis... Tas ir ļoti labi

598
00:35:41,440 --> 00:35:45,460
neparasts. Vai jūs domājat man pateikt
cilvēki no šīs pilsētas, šī ciemata,

599
00:35:45,460 --> 00:35:47,360
ar jums sazinājās tā, it kā jūs būtu
maza meitene?

600
00:35:47,720 --> 00:35:51,700
parastais pilsonis. Vai tu to paturētu,
Artūrs? Tas ir nedaudz niansētāks nekā

601
00:35:51,700 --> 00:35:53,540
ka. Niansēts? Es nesaprotu, kā.

602
00:35:54,040 --> 00:35:58,420
Jūs nākat no prestižas dzimtas
no vēstures lappusēm. Jūsu ģimene

603
00:35:58,420 --> 00:36:01,180
vārdam ir nozīme, tāpēc jūs neesat lepns.
Nikolajs! Jā, čau.

604
00:36:01,600 --> 00:36:02,600
Čau.

605
00:36:02,740 --> 00:36:03,740
Sveiki.

606
00:36:04,720 --> 00:36:07,340
Prieks jūs atkal redzēt. Prieks tevi redzēt,
arī.

607
00:36:07,680 --> 00:36:09,000
Vai viss ir kārtībā?

608
00:36:09,320 --> 00:36:15,860
Nē. Jā, jā, tikai persiku. Es tikai biju,
Nu tikko sazinājos ar savu māsīcu,

609
00:36:16,020 --> 00:36:17,020
Artūrs.

610
00:36:17,250 --> 00:36:18,830
Māsīc, tev pilsētā ir ģimene?

611
00:36:19,330 --> 00:36:22,530
Jā. Jā, nē, viņš tikko nolēma satikties
esmu šeit brīvdienās.

612
00:36:23,190 --> 00:36:25,110
vai ne? Ir labi būt kopā ar ģimeni
Ziemassvētki.

613
00:36:25,490 --> 00:36:28,590
Jā, man patīk Ziemassvētku atkalapvienošanās.

614
00:36:29,030 --> 00:36:29,848
Pareizi.

615
00:36:29,850 --> 00:36:31,710
Ļoti patīkami iepazīties. Jā, sveiks.

616
00:36:32,230 --> 00:36:35,690
Labi, es jūs sagaidīšu vēlāk
sanāksmē. Vai tu būsi

617
00:36:35,690 --> 00:36:37,970
pievienojas? Es nedarīšu. Mēs ejam prom. Ak,
viņš tur būs.

618
00:36:38,710 --> 00:36:40,750
Labi, prieks tevi satikt.

619
00:36:43,530 --> 00:36:45,610
Kas šī par tikšanos? Kāpēc tu esi
runā šādi?

620
00:36:46,730 --> 00:36:49,130
Mana māte tevi sūtīja uz šejieni misijā
atved mani atpakaļ, vai ne?

621
00:36:49,390 --> 00:36:50,390
Jā.

622
00:36:50,570 --> 00:36:54,090
Lai izpildītu šo misiju,
vispirms tev tas jāizdara manā vietā.

623
00:36:54,870 --> 00:36:55,870
PVO?

624
00:36:57,330 --> 00:36:58,530
Nestāsti man tagad. Ejam.

625
00:37:09,730 --> 00:37:10,730
Čau.

626
00:37:11,170 --> 00:37:14,430
Cassie, izpilddirektori sāk iegūt
ļoti dusmīgs par to, ka jūs esat šeit

627
00:37:14,430 --> 00:37:18,870
laiks. Jā, es zinu. Es vienkārši esmu, em, es esmu
nodarbojas ar dažām ģimenes lietām. Ja viņi

628
00:37:18,870 --> 00:37:20,350
varētu dot man vēl pāris dienas.

629
00:37:21,050 --> 00:37:24,890
Paskaties, es saprotu. Tās ir brīvdienas. Mēs
visiem ir ģimenes lietas, ar kurām jātiek galā. es

630
00:37:24,890 --> 00:37:27,850
tas nozīmē, ka es varētu tos mazliet atlikt
ilgāk, bet mums tas tiešām būs vajadzīgs

631
00:37:27,850 --> 00:37:28,850
lai ātri noskaidrotu lietas.

632
00:37:29,550 --> 00:37:30,610
Viņi negaidīs mūžīgi.

633
00:37:31,030 --> 00:37:32,050
Jā, es zinu.

634
00:37:32,450 --> 00:37:33,288
es zinu.

635
00:37:33,290 --> 00:37:34,910
Kā nāk šie jaunie dizaini?

636
00:37:35,610 --> 00:37:37,870
Ak, viņi ir ideāli.

637
00:37:38,590 --> 00:37:39,590
Tu esi labākais.

638
00:37:39,830 --> 00:37:40,990
Es nevaru sagaidīt, kad viņus ieraudzīšu.

639
00:37:41,990 --> 00:37:42,990
Kas tas ir?

640
00:37:44,300 --> 00:37:51,160
Tātad, ja varat sniegt man aptuvenu
ideja par to, kad es viņus redzēšu, es

641
00:37:51,160 --> 00:37:52,600
nozīmē... Jā, man būs jāzvana
tu atpakaļ.

642
00:37:58,600 --> 00:37:59,020
Cienījamie

643
00:37:59,020 --> 00:38:06,400
Eleonora,

644
00:38:06,560 --> 00:38:09,040
ir brīnišķīgi redzēt, ka paņēmi savu
sapni un padarīja to par realitāti.

645
00:38:09,560 --> 00:38:13,640
Šķiet, ka jūsu ziemas festivāls ir
viss, ko biji cerējis, un vēl vairāk.

646
00:38:13,720 --> 00:38:15,460
Esmu pārliecināts, ka fotoattēli to neattaisno.

647
00:38:16,020 --> 00:38:19,820
Varbūt kādu dienu es to redzēšu
sevi. Es ceru, ka jūsu vīrs un jūsu

648
00:38:19,820 --> 00:38:24,900
meitai ir labi un to jūs visi zināt
cik patiesi tu esi laimīgs. Ar cieņu, plkst

649
00:38:24,900 --> 00:38:26,340
Ziemassvētki un vienmēr, M.

650
00:38:26,740 --> 00:38:27,740
Oho.

651
00:38:27,960 --> 00:38:30,140
Mamma saņēma fanu pastu ziemai
festivāls.

652
00:38:30,880 --> 00:38:33,240
Es zināju, ka tas ir liels darījums. Kas ir M?

653
00:38:39,760 --> 00:38:40,760
Čau, mammu.

654
00:38:41,100 --> 00:38:42,540
Es atceros to fotogrāfiju.

655
00:38:43,140 --> 00:38:46,700
Es biju tieši plānošanas vidū
otrais ziemas festivāls.

656
00:38:47,440 --> 00:38:49,020
Kā es nevarēju būt aizņemtāks.

657
00:38:49,460 --> 00:38:54,200
Nonāca lejā un teica, ka ejam
palikt iekšā un iedzert karstu kakao un

658
00:38:54,200 --> 00:38:55,200
izrotāt mūsu pašu koku.

659
00:38:55,580 --> 00:38:58,800
Lai gan tētis teica, ka mums nav
laiks. Jums tā nebija.

660
00:39:00,020 --> 00:39:04,060
Jūs tikko to teicāt, ja mēs nevaram svinēt
Ziemassvētki mājās, kā mēs varam palīdzēt

661
00:39:04,060 --> 00:39:05,060
visi pārējie svin?

662
00:39:06,080 --> 00:39:08,040
Galu galā Ziemassvētki sākas.

663
00:39:08,880 --> 00:39:09,880
Ar mums.

664
00:39:10,400 --> 00:39:11,400
Čau.

665
00:39:12,360 --> 00:39:14,240
Es tiešām tikai vēlos to sakārtot.

666
00:39:14,520 --> 00:39:15,740
Es gribu viņu lepoties.

667
00:39:16,160 --> 00:39:17,160
Ak, mīļā.

668
00:39:17,260 --> 00:39:20,320
Nav svarīgi, kas notiek. Viņa
jau ir.

669
00:39:21,780 --> 00:39:22,780
Paldies.

670
00:39:24,380 --> 00:39:26,300
Zini ko? Es atceros to dienu.

671
00:39:26,660 --> 00:39:27,660
Jā.

672
00:39:28,140 --> 00:39:33,360
Viņa nevarēja būt dusmīgāka. Mana māte
vienmēr ir par kaut ko sarūgtināts.

673
00:39:33,720 --> 00:39:34,720
Nē Nē.

674
00:39:34,880 --> 00:39:39,560
Ne kā šis. Viņa grib, nē, tev vajag
mājas karaliskajai Ziemassvētku ballei. Un es

675
00:39:39,560 --> 00:39:42,640
teicu, ka neiešu, kamēr nepalīdzēšu
šiem cilvēkiem ir svētki.

676
00:39:42,840 --> 00:39:46,060
Kā tu ieklausies sevī? es
nedomāju, ka saprotat steidzamību

677
00:39:46,060 --> 00:39:49,060
šeit. Steidzamība ir jautājums
perspektīva, Artūr.

678
00:39:49,540 --> 00:39:51,200
Mēs teicām jums cieņu, jūsu augstība.

679
00:39:51,460 --> 00:39:53,540
Bet es uzskatu, ka pietrūkst jums
perspektīva.

680
00:39:54,020 --> 00:39:58,540
Dažas mazpilsētas pulcēšanās nobāl
salīdzinājums ar Karalisko Ziemassvētku balli.

681
00:39:59,240 --> 00:40:00,240
Es nepiekrītu.

682
00:40:00,300 --> 00:40:01,520
Kā tu vispār varēji...

683
00:40:02,670 --> 00:40:03,670
Kā jūs varētu nepiekrist?

684
00:40:04,050 --> 00:40:06,650
Jo tas man ir nozīmīgi.

685
00:40:07,690 --> 00:40:10,210
Jā, pareizi. Nu jā.

686
00:40:12,050 --> 00:40:16,390
Es negribēju, lai tas būtu jādara, bet
ir kaut kas, kas jums jāzina.

687
00:40:16,630 --> 00:40:17,630
Un kas tas ir?

688
00:40:18,110 --> 00:40:22,170
35. gada Ziemassvētkos
mantinieks, kas jums ir šis

689
00:40:22,170 --> 00:40:26,650
gadā karaliskā Ziemassvētku balle kļūst par a
likumīgs pārejas rituāls a formā

690
00:40:26,650 --> 00:40:27,730
Ziemassvētku kronēšana.

691
00:40:28,080 --> 00:40:32,320
juridisks notikums, oficiāls akts, kas
nodrošina tavu vietu tronī.

692
00:40:32,820 --> 00:40:36,280
Tagad, ja neesat klāt Ziemassvētkos
Diena dalībai ceremonijā,

693
00:40:36,500 --> 00:40:40,720
tad senie likumi nosaka, ka jums
atteikties no troņa un karaliskās līnijas

694
00:40:40,720 --> 00:40:42,740
beigas, izšķīdinot monarhiju uz visiem laikiem.

695
00:40:43,100 --> 00:40:43,959
es zinu.

696
00:40:43,960 --> 00:40:48,620
Pareizi, tāpēc tas ir precīzs. Pagaidi,
ko? ko? ko tu ar to domā? Ko darīt

697
00:40:48,620 --> 00:40:50,700
tu gribi teikt, ka zini? Es domāju, ka es zinu,
Artūrs.

698
00:40:51,520 --> 00:40:55,060
Es esmu visa kroņprincis
valsts. Kas tev liek domāt, ka es nedarītu

699
00:40:55,060 --> 00:40:58,440
tas? Tā burtiski ir bijusi daļa no manas
ģimenes vēsture gadsimtiem ilgi.

700
00:40:58,760 --> 00:41:00,240
ko? Pa telefonu?

701
00:41:00,520 --> 00:41:05,100
Jūs teicāt, ka tie ir kārtējie svētki
Sue.

702
00:41:05,960 --> 00:41:06,779
vai ne?

703
00:41:06,780 --> 00:41:08,840
Tā nav spēle, Nikola. es zinu.

704
00:41:09,960 --> 00:41:11,500
Tā ir mana dzīve.

705
00:41:12,900 --> 00:41:14,080
Visu cieņu, Jūsu Augstība.

706
00:41:15,060 --> 00:41:16,760
Kas te īsti notiek?

707
00:41:17,560 --> 00:41:19,520
Vai tas ir par to sievieti, kas jūs
minēts?

708
00:41:19,930 --> 00:41:21,590
Tas, ar kuru jūs strādājat. ko? Nē.

709
00:41:22,490 --> 00:41:27,870
Jo, ja tā ir, tad tavai mātei ir
jau ir atlasīti vairāki kandidāti no

710
00:41:27,870 --> 00:41:32,010
kaimiņu tautu karaliskās līnijas, kas
būtu vispiemērotākā spēle a

711
00:41:32,010 --> 00:41:33,010
karalis būt.

712
00:41:33,470 --> 00:41:35,850
Jūs nevēlaties satikties ar jebkuru personu, jūsu
Augstība.

713
00:41:36,430 --> 00:41:37,430
Jā.

714
00:41:37,710 --> 00:41:38,970
Jā, es daru, Artūr.

715
00:41:40,770 --> 00:41:47,650
Es domāju, nē, es nē. Ko es cenšos
teikt, ka tas nav tas, kas šis

716
00:41:47,650 --> 00:41:48,810
ir par. Un tomēr...

717
00:41:49,310 --> 00:41:51,170
Tieši par to ir runa.

718
00:41:51,810 --> 00:41:53,570
Baidos, ka nesekoju, ser.

719
00:41:54,570 --> 00:41:59,750
Viss manā dzīvē ir izlemts manā vietā,
tiktāl, cik tu šeit stāvi

720
00:41:59,750 --> 00:42:03,370
stāsta man, ka mana māte domā
par to, bez kura man vajadzētu apprecēties

721
00:42:03,370 --> 00:42:04,370
konsultējot mani.

722
00:42:06,510 --> 00:42:11,270
Manu pasauli diktē gadsimtiem sena
noteikumi un tradīcijas.

723
00:42:12,550 --> 00:42:17,170
Katrs lēmums, katrs solis ir bijis daļa
par kādu grandiozu plānu, ko kāds izlēmis

724
00:42:17,170 --> 00:42:18,170
pirms gadiem.

725
00:42:18,800 --> 00:42:23,300
Es dzīvoju uz mani orientētā pasaulē, kurā es
patiesībā nav nekādas teikšanas. Ļaujiet man

726
00:42:23,300 --> 00:42:24,760
beidz, Artūr.

727
00:42:27,560 --> 00:42:33,780
Kad pirmo reizi dzirdēju par šo vietu un
viņu mazpilsētas pulcēšanās, kā jūs

728
00:42:33,780 --> 00:42:38,580
nosaucu to, es redzēju cilvēku grupu
sanākt kopā, lai paveiktu ko labu.

729
00:42:41,820 --> 00:42:47,360
Un es gribēju zināt, ja tikai vienu reizi, ko
tas bija kā būt daļai no kaut kā

730
00:42:47,360 --> 00:42:48,360
tāpat.

731
00:42:49,420 --> 00:42:52,740
nevis lai viss vienkārši būtu
par mani.

732
00:42:54,740 --> 00:42:56,640
Nu, tas ir skaists noskaņojums, kungs.

733
00:42:57,200 --> 00:43:00,440
Fakts paliek fakts, ka laiks ir no
būtība.

734
00:43:00,860 --> 00:43:01,779
Ak.

735
00:43:01,780 --> 00:43:06,280
Tagad tā ir taisnība, un ne tikai man,
bet arī šiem cilvēkiem.

736
00:43:06,700 --> 00:43:11,400
Kad es šeit nokļuvu un atklāju, ka
festivāls vairs nebija, es biju saspiests

737
00:43:11,400 --> 00:43:17,920
līdz es atradu šo vienu sievieti, šo vienu
neciešama sieviete

738
00:43:17,920 --> 00:43:18,920
kurš...

739
00:43:19,200 --> 00:43:23,240
mēģināja to atgriezt līdzvērtīgai
cēlāks mērķis nekā iepriekš.

740
00:43:24,720 --> 00:43:26,020
Tāpēc es piekritu viņai palīdzēt.

741
00:43:26,620 --> 00:43:28,280
Un pulkstenis tikšķ arī viņai.

742
00:43:28,580 --> 00:43:30,140
Jūsu augstība, es... Es likšu jums a
darījums, Artūr.

743
00:43:30,800 --> 00:43:36,220
Ja un tikai tad, ja jūs palīdzat man palīdzēt šiem
cilvēki iekļūst festivālā a

744
00:43:36,220 --> 00:43:43,100
darba vieta pirms Ziemassvētkiem, tad
un tikai tad es atgriezīšos kopā ar jums

745
00:43:43,100 --> 00:43:44,038
kronēšana.

746
00:43:44,040 --> 00:43:46,360
Jūsu augstība, es... Tas nevarētu būt jūs.
Viss kārtībā. es saprotu.

747
00:43:47,800 --> 00:43:52,260
Jums vienkārši būs jāiet mājās un jāpaskaidro
manai mātei, kāpēc tu esi pagājusi garām a

748
00:43:52,260 --> 00:43:53,500
iespēja glābt kroni.

749
00:43:54,880 --> 00:43:57,120
Pastāstiet man, kā darbojas Šūpoles festivāls.

750
00:43:58,220 --> 00:43:59,220
Labi.

751
00:44:05,960 --> 00:44:06,960
Labi.

752
00:44:07,240 --> 00:44:10,680
Uzmanību, ja es varētu saņemt
visu uzmanību.

753
00:44:11,400 --> 00:44:12,400
Paldies.

754
00:44:13,200 --> 00:44:16,820
Kā jūs zināt, es jūs visus esmu savācis
šodien šeit, lai runātu par atdzimšanu

755
00:44:16,820 --> 00:44:20,280
Ziemas festivāls, kas pēc tam izmantos
ieņēmumus, lai palīdzētu atturēt bibliotēku no

756
00:44:20,280 --> 00:44:24,880
slēgšana. Tagad, iepriekšējos gados, tā ir bijis
šī festivāla plānošanai bija vajadzīgi mēneši,

757
00:44:24,880 --> 00:44:30,080
ar pārtikas pārdevējiem un citiem stendiem
pārdevēji un daudz kas cits no visas pasaules

758
00:44:30,440 --> 00:44:34,820
Bet, kā mēs esam atklājuši, tā vienkārši nav
iespējams šajā gadalaikā, tik tuvu

759
00:44:34,820 --> 00:44:36,360
Ziemassvētki. Es to zināju.

760
00:44:37,020 --> 00:44:40,840
Nē, bet Nikolass nāca klajā ar ideju
ka mēs varētu tikt galā ar dažiem no tiem

761
00:44:40,840 --> 00:44:41,840
uzdevumi mums pašiem.

762
00:44:42,250 --> 00:44:44,850
Tā ir taisnība, es to darīju. Un mēs bijām uzvarēti
pie koka.

763
00:44:45,050 --> 00:44:47,590
Jūs arī to izdarījāt. Bet tad es
kaut ko saprata.

764
00:44:48,250 --> 00:44:53,010
Es esmu tik noraizējies par to, kas tas ir
kādreiz bija svētki. Es esmu pilnībā

765
00:44:53,010 --> 00:44:54,710
trūkst, kas tas varētu būt.

766
00:44:54,950 --> 00:44:55,848
ko tu ar to domā?

767
00:44:55,850 --> 00:45:00,250
Padomā par to, tēt. Festivāls nav
par greznām kabīnēm vai pieczvaigžņu

768
00:45:00,250 --> 00:45:02,170
pārdevēji. Tas ir par kopienu.

769
00:45:03,110 --> 00:45:04,110
Kas ir...

770
00:45:04,700 --> 00:45:08,140
Forši, jo tas nozīmē
visu un visus, ko varējām

771
00:45:08,140 --> 00:45:10,000
tas jāuzliek tieši šeit.

772
00:45:10,260 --> 00:45:13,820
Jo galu galā sākas Ziemassvētki
ar mums.

773
00:45:14,680 --> 00:45:15,800
Jā. Lieliski.

774
00:45:16,520 --> 00:45:19,300
Man patīk tā jēga. Bet ko dara
tas nozīmē?

775
00:45:19,660 --> 00:45:21,420
Tas ir tāpat kā tas, ko tu man teici
kafejnīca.

776
00:45:21,800 --> 00:45:25,400
Mēs visi piedāvājam dažādas lietas
tabula. Un, ja mēs patiešām smagi strādājam, mēs

777
00:45:25,400 --> 00:45:26,400
dariet to kopā.

778
00:45:26,940 --> 00:45:28,400
Tā šķiet šausmīga ideja.

779
00:45:29,620 --> 00:45:30,620
nē,

780
00:45:30,720 --> 00:45:31,760
Dievs. Stop.

781
00:45:32,180 --> 00:45:35,660
Tētis. Padomā par to. Cik reizes ir
vai tu rīkoji šo festivālu?

782
00:45:35,860 --> 00:45:37,680
Un Melinda, tu strādā bibliotēkā.

783
00:45:38,060 --> 00:45:42,260
Jums ir piekļuve gandrīz visiem
pilsētā. Un Nikolass lieliski padodas

784
00:45:42,260 --> 00:45:47,640
plānošana un struktūra. Un es tiešām esmu
labi radot. Un Artūrs, es nē

785
00:45:47,640 --> 00:45:51,280
ir nojausma, jo mēs tikko satikāmies. Bet es
tiešām varētu izmantot papildu roku komplektu

786
00:45:51,280 --> 00:45:52,380
ka. Jā.

787
00:45:52,840 --> 00:45:54,220
Persiku. Ak, fantastiski.

788
00:45:54,660 --> 00:45:58,920
Tāpēc, lai to visu paveiktu, man vajag
jūs visi. Un es to nevaru garantēt

789
00:45:58,920 --> 00:46:00,560
tas būs viegli un arī nebūs
būt veiksmīgam.

790
00:46:01,040 --> 00:46:02,040
Bet...

791
00:46:03,050 --> 00:46:04,050
ko tu saki?

792
00:46:04,090 --> 00:46:05,730
Nu, zini, mēs ar Artūru jau esam
uz klāja.

793
00:46:05,990 --> 00:46:08,790
Bibliotēkai, protams. Tev,
absolūti.

794
00:46:09,810 --> 00:46:10,810
Ko viņš teica.

795
00:46:10,830 --> 00:46:11,870
Labi. Labi.

796
00:46:12,350 --> 00:46:14,150
Nu, kur mēs sākam?

797
00:46:14,630 --> 00:46:18,190
Mēs droši vien ķersimies pie darba, jo esam
līdz Ziemassvētkiem palika tikai 12 dienas.

798
00:48:25,480 --> 00:48:29,160
Viss ir iespējams Ziemassvētkos vai kad
jūs dodaties trīs pilsētās.

799
00:48:30,560 --> 00:48:31,560
Es iešu paņemt pārējo.

800
00:48:31,760 --> 00:48:33,040
Ir citi? Ak, tur ir citi.

801
00:48:33,300 --> 00:48:34,300
Lūk, draugs.

802
00:48:34,600 --> 00:48:35,820
Paldies.

803
00:48:37,160 --> 00:48:38,520
Tas ir bizness, ak.

804
00:48:40,760 --> 00:48:42,680
Tas ir bizness, ak.

805
00:48:44,420 --> 00:48:46,160
Tas ir bizness, ak.

806
00:48:48,580 --> 00:48:52,260
Floriste Dorisa bija gatava ziedot
divi desmiti puansetiju uz Ziemassvētku vecīša būdiņu.

807
00:48:52,500 --> 00:48:56,760
Ak. Tas nozīmē, ka man vienkārši vajag firmu
apņemšanās no mēra, kuram es zvēru

808
00:48:56,760 --> 00:48:57,760
izvairījos no maniem zvaniem.

809
00:48:58,260 --> 00:49:03,080
Es arī saņēmu mutisku līgumu no kundzes.
McNulty par duci tādu ingveru

810
00:49:03,080 --> 00:49:08,020
snaps, kas patiešām ir to vērti
svars zeltā. Es tev teicu.

811
00:49:08,500 --> 00:49:12,720
Ginger snap. Es nezināju labāk.
Es gandrīz domāju, ka tev tas patika.

812
00:49:13,180 --> 00:49:14,180
Noteikti nē.

813
00:49:14,360 --> 00:49:21,300
Es tikai veicu savu pienācīgo rūpību
pakalpojums... manam mīļākajam

814
00:49:22,890 --> 00:49:23,890
Mm - hmm.

815
00:49:27,310 --> 00:49:28,310
Vai tu to nedabūsi?

816
00:49:28,350 --> 00:49:29,350
Es nedarīšu.

817
00:49:30,970 --> 00:49:34,070
Tas ir doktors Hamfrijs, kurš man zvana
par Candy Cane Park.

818
00:49:34,750 --> 00:49:36,550
Nu, tas izklausās nospiedoši. Nē, tā ir
nē.

819
00:49:36,950 --> 00:49:37,950
Tas var pagaidīt.

820
00:49:39,570 --> 00:49:40,570
Tas nevar gaidīt.

821
00:49:41,710 --> 00:49:42,970
Dr Hamfrijs, sveiks.

822
00:49:43,650 --> 00:49:46,470
Tādā gadījumā, vai jūs palīdzēsiet man veikt a
paskaties uz šiem kabīņu izkārtojumiem? es esmu

823
00:49:46,470 --> 00:49:50,070
varētu būt nedaudz kļūdaini ievietot a
āmuļu displejs...

824
00:50:01,520 --> 00:50:02,600
Nav atbildes, Jūsu Majestāte.

825
00:50:03,420 --> 00:50:06,300
Tas nederēs, Reginald. Tas būs
nedarīt vispār.

826
00:50:06,740 --> 00:50:09,180
Ziemassvētki ir mazāk nekā piecas dienas,
Jūsu Majestāte.

827
00:50:09,420 --> 00:50:10,420
Ko jūs iesakāt?

828
00:50:10,500 --> 00:50:11,500
es nezinu.

829
00:50:11,660 --> 00:50:12,760
Jūs to izdomājat.

830
00:50:13,140 --> 00:50:14,140
Drīzumā.

831
00:50:22,940 --> 00:50:28,260
Es tikai domāju, ja mēs liktu konfekšu spieķi
blakus sniega čiekuri, tad tāda veida

832
00:50:28,260 --> 00:50:29,820
dod mums iespēju iegūt, piemēram, a
ārstēt.

833
00:50:30,220 --> 00:50:31,220
Nē, nē.

834
00:50:32,390 --> 00:50:34,370
Nē? Mēs jau par to runājām.

835
00:50:35,950 --> 00:50:36,950
Varbūt tev taisnība.

836
00:50:37,690 --> 00:50:38,790
Tu izskaties noguris.

837
00:50:39,250 --> 00:50:40,290
Es domāju, ka man vajag pārtraukumu.

838
00:50:40,570 --> 00:50:45,470
Nē, nē, nē. Mēs tikko pabeidzām
apdares izkārtojums, un tad mums ir

839
00:50:45,470 --> 00:50:48,130
plānojot... Nē, jums ir nepieciešams a
maz svaiga gaisa, un es zinu perfektu

840
00:50:48,130 --> 00:50:49,130
vietas.

841
00:50:50,270 --> 00:50:51,270
Labi.

842
00:50:51,890 --> 00:50:54,350
Kā ar to puisi?

843
00:50:55,710 --> 00:50:57,730
Ļaujiet viņam gulēt.

844
00:50:58,650 --> 00:51:01,010
Viņš izliekas, un es domāju, ka viņš
noteikti vajag.

845
00:51:02,130 --> 00:51:03,109
Paķer mēteļus.

846
00:51:03,110 --> 00:51:04,110
Labi.

847
00:51:04,470 --> 00:51:06,570
Papildināšu kaudzi.

848
00:51:07,450 --> 00:51:08,630
Ak, Vinterveila.

849
00:51:12,550 --> 00:51:14,590
Uh... Kas tas ir?

850
00:51:15,570 --> 00:51:18,750
Jūs zināt, kā es jums teicu, ka esmu dzirdējis
par festivālu, un tas ir kas

851
00:51:18,750 --> 00:51:19,750
atveda mani šeit?

852
00:51:19,810 --> 00:51:21,490
Jā? Lūk, kā.

853
00:51:22,610 --> 00:51:26,050
Es atradu šīs vēstules vienā no manām
mammas vecās grāmatas pie mums, un...

854
00:51:26,520 --> 00:51:29,880
Viņiem bija šie preses izgriezumi un tie
fotogrāfijas, un es vienkārši iemīlējos

855
00:51:29,880 --> 00:51:31,560
ideja. Man tas bija jāredz pašam.

856
00:51:32,300 --> 00:51:33,300
Tie ir tavā mājā?

857
00:51:33,540 --> 00:51:37,220
Jā. Jā, sen aizmirstas manas relikvijas
mātes skolas dienas.

858
00:51:38,080 --> 00:51:40,860
Tas ir neparasti, es zinu, bet ne, ne
maz ticams.

859
00:51:41,740 --> 00:51:43,980
Pie mums vecajās grāmatās pazūd lietas
māju visu laiku.

860
00:51:44,620 --> 00:51:46,000
Nē, tie ir maz ticami.

861
00:51:46,840 --> 00:51:47,840
Kā tā?

862
00:51:48,260 --> 00:51:49,260
Nu šī rakstīšana.

863
00:51:49,740 --> 00:51:50,740
Manas mātes rokraksts.

864
00:51:58,250 --> 00:52:01,410
Traki. Jā, es zinu, bet vai esat pārliecināts
tas ir tavas mātes rokraksts?

865
00:52:01,810 --> 00:52:03,730
Tā ir mana māte. Es uzaugu kopā ar viņu
rokraksts.

866
00:52:03,950 --> 00:52:07,270
Es to zinātu jebkur. Jautājums
ir, kā šie burti nokļuva jūsu

867
00:52:07,270 --> 00:52:08,270
māja?

868
00:52:08,550 --> 00:52:11,450
Tie ir adresēti manai mātei, bet
viņa nav tieši tā, kā uzturēt kontaktus

869
00:52:11,750 --> 00:52:13,930
Ak, tātad draudzēšanās notiek tavā dzīvē
ģimene.

870
00:52:14,710 --> 00:52:15,710
Oho.

871
00:52:18,050 --> 00:52:21,390
Nē, godīgi sakot, viņa būtu varējusi vienkārši likt
ka kādā vecā grāmatā pirms gadiem un

872
00:52:21,390 --> 00:52:23,330
aizmirsa par to. Viņa daudz lasa.

873
00:52:23,870 --> 00:52:25,170
Vai viņas mamma vēlas iegādāties bibliotēku?

874
00:52:26,080 --> 00:52:27,440
Diemžēl tāda viņai jau ir.

875
00:52:31,760 --> 00:52:36,060
Es vienkārši... Manuprāt, tas ir pārsteidzoši redzēt
ko viņa rakstīja par manu tēti un mani

876
00:52:36,060 --> 00:52:40,260
vēstules. Es domāju, kādas ir iespējas
ka viņa varētu uzrakstīt kaut ko tādu

877
00:52:40,260 --> 00:52:41,420
tiešām atved kādu šeit?

878
00:52:42,080 --> 00:52:44,140
Nemaz nerunājot par kādu, kas palīdz
festivāls.

879
00:52:44,980 --> 00:52:46,000
Varbūt tā bija domāts.

880
00:52:47,320 --> 00:52:49,780
Varbūt mana mamma izvilka vienu finālu
Ziemassvētku brīnums.

881
00:52:50,920 --> 00:52:52,320
Ak, mans Dievs!

882
00:52:52,560 --> 00:52:53,560
Keita?

883
00:52:53,980 --> 00:52:55,040
Paldies, Vinterveila.

884
00:52:58,260 --> 00:52:59,260
Vai mums vajadzētu?

885
00:53:00,280 --> 00:53:01,280
pieņemsim. Labi.

886
00:53:06,240 --> 00:53:08,480
Tas kādreiz bija manas mammas mīļākais
Ziemassvētku vieta.

887
00:53:08,900 --> 00:53:10,260
Viņa bija skaista slidotāja.

888
00:53:10,960 --> 00:53:13,340
Zini, es tiešām vēlējos satikties
viņu. Viņa izklausās kā brīnišķīga sieviete.

889
00:53:13,540 --> 00:53:14,538
Viņa bija.

890
00:53:14,540 --> 00:53:17,560
Mēs mēdzām šeit slidot stundām līdz
jūs gandrīz nejutāt kāju pirkstus

891
00:53:17,560 --> 00:53:21,220
vairs. Un tad mēs vienkārši dotos uz
bibliotēku, lai iesildītos un paņemtu kādu no tiem

892
00:53:21,220 --> 00:53:22,220
viņas īpašā karstā šokolāde.

893
00:53:22,520 --> 00:53:23,520
Karstā šokolāde?

894
00:53:23,800 --> 00:53:24,718
Bibliotēkā?

895
00:53:24,720 --> 00:53:28,060
es zinu. Nesaki Melindai. Viņa
nostalģija iet tikai tik tālu bez

896
00:53:28,060 --> 00:53:29,060
noteikumiem.

897
00:53:29,260 --> 00:53:34,740
Mēs ar mammu vienkārši lasījām
stundas, un esmu diezgan pārliecināts, ka mēs to apskatījām

898
00:53:34,740 --> 00:53:36,360
grāmata katrā plauktā.

899
00:53:37,480 --> 00:53:38,480
Jā, man viņas pietrūkst.

900
00:53:40,540 --> 00:53:44,600
Man pietrūkst kāda, kas rūpējas
visas lietas, ko es daru, vai zināt?

901
00:53:44,820 --> 00:53:45,840
Jā, es zinu, ko tu domā.

902
00:53:46,600 --> 00:53:49,260
Atgriežoties mājās, Ziemassvētki tā vien šķiet
šī lielā formalitāte.

903
00:53:49,580 --> 00:53:52,060
Tas nekad nav bijis tāds, par kādu es sapņoju.

904
00:53:52,880 --> 00:53:53,980
Kamēr es izlasīju tavas mammas vēstuli.

905
00:53:55,280 --> 00:53:56,280
Līdz es šeit ierados.

906
00:53:58,820 --> 00:53:59,820
Līdz es tevi satiku.

907
00:54:02,720 --> 00:54:04,540
Ak, Nikolass?

908
00:54:08,480 --> 00:54:10,600
Kad es devos uz Ņujorku, tas bija paredzēts
būt īslaicīgam.

909
00:54:10,980 --> 00:54:15,080
Un, ziniet, tik daudz, kas jāievēro a
sapnis, bet arī tikai sava veida iespēja

910
00:54:15,080 --> 00:54:17,280
prom. Bet viņi man piedāvāja pilnas slodzes darbu
pozīciju.

911
00:54:21,180 --> 00:54:22,180
Vai tu dosies atpakaļ?

912
00:54:22,589 --> 00:54:24,350
Jā, Ziemassvētku vakarā.

913
00:54:26,030 --> 00:54:28,350
Bet jūs palaidīsit festivālu garām.

914
00:54:28,950 --> 00:54:35,210
es zinu. Es gribu palikt šeit. Es vienkārši esmu
jautājums, vai tas ir...

915
00:54:35,210 --> 00:54:36,610
Vienreiz mūžā.

916
00:54:38,690 --> 00:54:39,690
Jā.

917
00:54:41,370 --> 00:54:42,450
Ļaujiet man jums kaut ko pajautāt.

918
00:54:43,090 --> 00:54:44,090
Labi.

919
00:54:44,650 --> 00:54:45,930
Vai Ņujorka ir tas, ko vēlaties?

920
00:54:48,690 --> 00:54:49,690
Jā, varbūt.

921
00:54:51,310 --> 00:54:55,270
Tas ir tas, ko es domāju, ka vēlos. Un tagad
Es tikai domāju, ja nu ir

922
00:54:55,270 --> 00:54:56,270
kaut ko vairāk?

923
00:54:57,230 --> 00:54:58,230
Jā.

924
00:55:17,930 --> 00:55:21,250
Labi, tātad mums tikai jākārto stends
izkārtojums, pēc tam dekorācijas izkārtojums un pēc tam

925
00:55:21,250 --> 00:55:24,530
ieplānot priekšnesumu.

926
00:56:02,890 --> 00:56:05,550
Kasij, man ir kaut kas jāpasaka
tu.

927
00:56:07,930 --> 00:56:12,850
Redziet, lieta tāda, ka es esmu.

928
00:56:17,830 --> 00:56:18,830
Kasija!

929
00:56:20,590 --> 00:56:25,810
Jūs zināt, kā tad, kad mēs pirmo reizi tikāmies, jūs
domāju, ka esmu karaliskā sāpe...

930
00:56:25,810 --> 00:56:29,530
Kasija?

931
00:56:33,450 --> 00:56:39,250
Man jums jāatzīst, ka esmu bijis
konfidenciālas informācijas neizpaušanu.

932
00:56:40,850 --> 00:56:46,590
Es, Nikolajs, esmu reģents un kronis
princis

933
00:56:46,590 --> 00:56:49,650
no Verovijas.

934
00:56:51,930 --> 00:56:54,670
Jā, mēs visi runājām ar sevi
Verovija. Paldies, ka pamanījāt.

935
00:57:12,620 --> 00:57:17,100
Jums nav tāda kopiena
atbalsts NYC, hei?

936
00:57:17,480 --> 00:57:19,920
Nē, noteikti nē.

937
00:57:20,380 --> 00:57:26,180
Man patīk veidot šo ziemas festivālu
ar tevi, tāpat kā tava māte agrāk

938
00:57:26,180 --> 00:57:27,180
ar mani.

939
00:57:27,280 --> 00:57:32,020
Vai zinājāt, ka mēs vēlējāmies to izveidot
palīdzēt mūsu sabiedrībai?

940
00:57:32,340 --> 00:57:39,020
Ak, dievs, mūsu sapņi. Man nav
tiešām labi pazīstu šo cilvēku.

941
00:57:39,300 --> 00:57:40,300
ko tu ar to domā?

942
00:57:42,380 --> 00:57:43,660
Vai es varu jums kaut ko atzīties?

943
00:57:45,880 --> 00:57:47,180
Es mīlu Ņujorku.

944
00:57:47,660 --> 00:57:51,260
Un es ar kādu satiekos.

945
00:57:52,320 --> 00:57:56,600
Un tagad viņš vēlas, lai es pārvācos pie viņa.
Un tas viss notiek tik ātri.

946
00:57:56,860 --> 00:58:02,060
Un es vienkārši domāju, ka pasaule
ka es dzīvoju tur, ir viņa

947
00:58:02,060 --> 00:58:03,060
sapņu pasaule.

948
00:58:03,660 --> 00:58:05,260
Bet ne tas, ko tu iedomājies.

949
00:58:05,880 --> 00:58:09,880
Tieši tā. Es zinu, ka pēkšņi tur ir
Nikolass, kuru es tik tikko pazīstu, bet

950
00:58:09,880 --> 00:58:11,220
noteikti ir...

951
00:58:12,750 --> 00:58:14,370
Vai uguņošana vai kaut kas cits.

952
00:58:15,530 --> 00:58:17,270
Labas lietas var aizņemt laiku.

953
00:58:17,950 --> 00:58:19,650
Vai arī jūties kā salūts.

954
00:58:20,450 --> 00:58:27,090
Es atceros, ko mans vīrs mēdza teikt
man. Jūs nevarat kaut ko sasteigt, ja vien

955
00:58:27,090 --> 00:58:28,490
tā liekas pareizi.

956
00:58:31,110 --> 00:58:32,150
Viņš ir gudrs cilvēks.

957
00:58:33,110 --> 00:58:34,150
Paldies, Melinda.

958
00:58:45,910 --> 00:58:46,910
Kā tas izskatās?

959
00:58:47,530 --> 00:58:49,370
Godīgi sakot, es pat nezinu.

960
00:58:49,750 --> 00:58:52,850
Esmu sazinājies ar visiem šajā vietnē
bibliotēkas donoru saraksts.

961
00:58:53,230 --> 00:58:57,690
Daudzi cilvēki ir piedāvājuši taisīt
kaut ko vai palīdzēt, bet vai ar to pietiek?

962
00:58:58,330 --> 00:59:00,210
Nu, mums būs tikai jācer, ka tā būs
ir.

963
00:59:01,190 --> 00:59:04,410
Jums ir taisnība, jums ir taisnība. Labi, bet
segas, vai segām jābūt

964
00:59:04,410 --> 00:59:07,550
tajā? Nē, bet par ko es saku
segas ir, ja mēs tām piešķiram a

965
00:59:07,550 --> 00:59:11,010
sniega čiekuru stacijā, tad viņi var
iesildīties un baudīt karstu sidru pirms tiem

966
00:59:11,010 --> 00:59:12,150
pārejiet uz pārējo stendu.

967
00:59:14,540 --> 00:59:15,540
brīnišķīgs ieteikums.

968
00:59:15,940 --> 00:59:16,940
Ak, redzi?

969
00:59:17,000 --> 00:59:19,440
Tev taisnība. Tagad mēs turam tos siltus, mēs
turiet tos ilgāk.

970
00:59:20,240 --> 00:59:21,280
Vai tu tikko teici, ka man bija taisnība?

971
00:59:21,920 --> 00:59:25,620
Tev taisnība. Ak, es priecājos, ka saņēmu
lielākā daļa biznesa lietu, ko esmu jūs dzirdējis

972
00:59:25,620 --> 00:59:27,280
vēl. Nu es lēnām mācos.

973
00:59:27,540 --> 00:59:28,540
Labi.

974
00:59:28,560 --> 00:59:30,200
Es mācos lēnām, bet noteikti.

975
00:59:31,360 --> 00:59:33,020
Tas ir tik jauki, vai ne?

976
00:59:33,320 --> 00:59:34,320
ko tu ar to domā?

977
00:59:34,980 --> 00:59:37,660
Tie divi nezina, cik labi viņi ir
viens otram.

978
00:59:38,040 --> 00:59:40,180
Dažreiz Ziemassvētki maina cilvēkus.

979
00:59:40,960 --> 00:59:41,960
Jūs zinātu.

980
00:59:45,580 --> 00:59:48,900
Nezinu, vai sniega čiekuri tādi bija
lieliska ideja. Piemēram, sidrs dara

981
00:59:48,900 --> 00:59:50,700
sajūtu. Jā, es zinu. Tie ir garšīgi.

982
00:59:51,160 --> 00:59:52,160
ko?

983
00:59:53,020 --> 00:59:53,779
Tev viss kārtībā?

984
00:59:53,780 --> 00:59:54,780
Tu pat neklausies.

985
00:59:55,860 --> 00:59:58,120
Es vēlos ar jums kaut ko parunāt
par.

986
00:59:58,560 --> 00:59:59,680
Labi. ko?

987
01:00:03,280 --> 01:00:07,300
Nu, redziet, lieta ir tāda... Ak,
mans Dievs. Turies. Atvainojiet.

988
01:00:09,620 --> 01:00:10,740
Tas ir darbs. Man tas jāpaņem.

989
01:00:11,160 --> 01:00:12,160
Dodiet man brīdi, labi?

990
01:00:12,600 --> 01:00:13,600
Jā.

991
01:00:21,410 --> 01:00:23,910
Čau. Cassie, vadītājiem ir nepieciešams
atbildi.

992
01:00:24,550 --> 01:00:25,610
Nu, man šķiet, ka es arī to daru.

993
01:00:26,670 --> 01:00:28,270
Ītan, es nezinu, kā to pateikt
tu.

994
01:00:30,250 --> 01:00:31,250
Tas nedarbojas.

995
01:00:31,650 --> 01:00:34,210
Tas nav bijis ilgu laiku, un es
domāju, ka mēs abi to zinām.

996
01:00:35,250 --> 01:00:37,550
Es nedomāju, ka Ņujorka ir vieta, kur es
gribu zvanīt uz mājām.

997
01:00:38,310 --> 01:00:40,990
Nu ko par visu, ko esam bijuši
strādā pie? Kā ar mūsu sapni?

998
01:00:41,330 --> 01:00:43,620
Nu... Man šķiet, ka tas ir tavs
sapnis, Ītan.

999
01:00:44,040 --> 01:00:46,040
Un es negribu tevi atturēt
vairs.

1000
01:00:46,660 --> 01:00:49,340
Jūs esat lielisks puisis un esat to pelnījis
esi laimīgs.

1001
01:00:49,900 --> 01:00:50,900
Kā ar tevi?

1002
01:00:51,560 --> 01:00:52,560
Vai tu esi laimīgs?

1003
01:00:53,880 --> 01:00:54,880
es esmu.

1004
01:00:55,320 --> 01:00:56,320
Šeit.

1005
01:00:56,920 --> 01:00:59,060
Nu, es melotu, ja teiktu, ka nē
redzi to nākam.

1006
01:00:59,380 --> 01:01:00,380
es zinu.

1007
01:01:00,720 --> 01:01:05,340
Es ļoti atvainojos, bet es jums nosūtīšu
skices un piezīmes, un jūs to darīsit

1008
01:01:05,340 --> 01:01:06,340
fantastisks.

1009
01:01:07,500 --> 01:01:08,500
Paldies, Cassie.

1010
01:01:11,150 --> 01:01:12,150
Priecīgus Ziemassvētkus.

1011
01:01:12,810 --> 01:01:13,810
Priecīgus Ziemassvētkus.

1012
01:01:20,590 --> 01:01:26,430
Vai kāds no jums ir dzirdējis no
florists?

1013
01:01:27,090 --> 01:01:30,270
It kā viņa to nesaprastu
pasākumam vajag botāniku.

1014
01:01:30,490 --> 01:01:32,130
Es nevaru teikt, ka mums ir.

1015
01:01:32,370 --> 01:01:33,710
Varbūt tā tagad ir Dorisa?

1016
01:01:35,490 --> 01:01:36,930
Lūdzu, pasakiet man, ka jums ir mani ziedi.

1017
01:01:37,170 --> 01:01:38,630
Lūdzu, sakiet man, ka jums ir mans dēls.

1018
01:01:39,030 --> 01:01:40,030
Jūsu Majestāte.

1019
01:01:41,520 --> 01:01:43,140
Kurš gan cits tev zvanītu, Artūr?

1020
01:01:43,520 --> 01:01:46,040
Es sāku domāt, ka tev tā ir
aizmirsis par mani.

1021
01:01:46,320 --> 01:01:47,320
Jūsu Majestāte.

1022
01:01:47,380 --> 01:01:49,400
Jūs pats izmantojat tālruni.

1023
01:01:50,200 --> 01:01:53,420
Jā, un tas ir fakts, ka es neesmu ļoti laimīgs
par.

1024
01:01:53,680 --> 01:01:56,220
Tomēr izmisīgi laiki prasa
izmisīgi pasākumi.

1025
01:01:56,600 --> 01:01:57,760
Protams, jūsu majestāte.

1026
01:01:58,020 --> 01:01:59,560
Kur ir mans dēls?

1027
01:02:00,060 --> 01:02:01,920
Tas ir sarežģīti, jūsu Majestāte.

1028
01:02:02,140 --> 01:02:04,800
Princis Nikols ir apņēmies a
ziemas festivāls šeit.

1029
01:02:05,220 --> 01:02:06,680
ko? Ziemas festivāls?

1030
01:02:07,360 --> 01:02:08,520
jā, jā.

1031
01:02:08,970 --> 01:02:13,130
un es viņam palīdzu
ātri atvediet viņu mājās.

1032
01:02:13,330 --> 01:02:18,990
Artūr, es tevi aizsūtīju uz turieni, lai atvestu
mans dēls. Tas bija lūgums, kas bija domāts

1033
01:02:18,990 --> 01:02:21,210
lai ātri un ar
steidzamība.

1034
01:02:21,430 --> 01:02:26,510
Tas, ko es neizdarīju, bija tevi aizsūtīja pusceļā
visā pasaulē, lai piedalītos

1035
01:02:26,510 --> 01:02:28,130
daži mazpilsētas svētki.

1036
01:02:28,990 --> 01:02:30,670
Es varu paskaidrot. Esmu dzirdējis pietiekami daudz.

1037
01:02:31,170 --> 01:02:36,330
Es gribu Nikolasu Hērnu nākamo 24. gadu laikā
stundas, vai arī viņa nebūs vienīgais darbs

1038
01:02:36,330 --> 01:02:37,330
uz līnijas.

1039
01:02:50,540 --> 01:02:52,940
Čau, Nikolas, vai es varu ar tevi parunāt
otrais? Jā, man ar tevi jārunā,

1040
01:02:53,000 --> 01:02:56,260
arī. Nē, es tiešām... Es esmu domājis
pateikt, un tagad es... Sveiki.

1041
01:02:57,200 --> 01:03:00,680
Vai drīkstu ar tevi parunāt? Nē, vai mēs varam
vienu... Tikai vienu sekundi. Nē, lūdzu.

1042
01:03:00,960 --> 01:03:01,960
Lūdzu.

1043
01:03:03,500 --> 01:03:04,500
Jā.

1044
01:03:05,040 --> 01:03:06,460
Dodiet mums minūti? Jā.

1045
01:03:07,460 --> 01:03:08,460
Man ļoti žēl.

1046
01:03:18,000 --> 01:03:19,000
Čau. Čau.

1047
01:03:20,820 --> 01:03:26,320
Tātad, jūs abi atstājat malā savas atšķirības?
Ak, tēt, neesi tik gaišs. Viņš joprojām ir

1048
01:03:26,320 --> 01:03:31,480
spītīgs un pilnīgi nomākts, bet
viņš ir burvīgs un nedaudz izskatīgs.

1049
01:03:31,840 --> 01:03:34,580
Nu, es tikai priecājos redzēt jūs smaidam
atkal.

1050
01:03:35,520 --> 01:03:39,160
Zini, es kaut ko uzzināju
neticami vakar, un es nevaru

1051
01:03:39,160 --> 01:03:40,118
vēl neesmu teicis.

1052
01:03:40,120 --> 01:03:44,060
Ak? Jā, mēs strādājām pie Nikolaja
gulta un brokastis, un viņam tās ir

1053
01:03:44,060 --> 01:03:45,060
vēstules.

1054
01:03:45,640 --> 01:03:46,640
Vēstules?

1055
01:03:48,380 --> 01:03:49,380
Nu.

1056
01:03:50,220 --> 01:03:55,760
Es tev teicu, ka tas notiks. Tev vajag
lai nomierinātos. Man vajag tikai vēl dažus

1057
01:03:55,760 --> 01:04:00,760
dienas. Jā, bet mums tādu nav vairāk
dienas. Mans darbs ir uz līnijas. Manas ģimenes

1058
01:04:00,760 --> 01:04:02,140
gods ir uz līnijas.

1059
01:04:02,480 --> 01:04:04,620
Mēs esam kalpojuši Erovijas kronim
gadsimtiem.

1060
01:04:04,880 --> 01:04:08,540
Es nevaru to beigt kāda dēļ
kuram pat nerūp tronis.

1061
01:04:08,600 --> 01:04:10,840
Man rūp tronis.

1062
01:04:11,260 --> 01:04:13,480
Tas ir manas ģimenes tronis.

1063
01:04:13,760 --> 01:04:15,780
Tu ļauj manai mātei tikt pie tevis.

1064
01:04:16,040 --> 01:04:20,320
Jā. Jā, protams. Protams, ka esmu
ļaujot viņai tikt pie manis. Viņa varētu

1065
01:04:20,320 --> 01:04:24,740
nosūtiet armiju, lai mūs atgūtu. Armija. Ir
vai tas tev ir tā vērts? Par Ziemassvētkiem

1066
01:04:24,740 --> 01:04:27,540
ballīte? Starptautisks militārists
pasākums?

1067
01:04:27,780 --> 01:04:29,240
Mani jūs neapgrūtināsit.

1068
01:04:30,100 --> 01:04:31,100
Ne mana māte.

1069
01:04:33,020 --> 01:04:35,900
Jūs nedodat savu māti godu
viņa ir pelnījusi, Nikola.

1070
01:04:36,900 --> 01:04:39,280
Cik es saprotu, viņa nav piemērota
krusts.

1071
01:04:40,260 --> 01:04:42,660
Ak, es zinu, kas jūs esat, jūsu augstība.

1072
01:04:45,380 --> 01:04:46,380
ko? Kā?

1073
01:04:46,670 --> 01:04:50,410
Man bija aizdomas jau no pirmās reizes
tu ieradies šeit.

1074
01:04:51,350 --> 01:04:54,990
Kad Kesija man pastāstīja par vēstulēm,
kas to apstiprināja. Jūs zināt par

1075
01:04:54,990 --> 01:04:56,710
vēstules? Protams, es zinu par
vēstules.

1076
01:04:57,590 --> 01:05:00,930
Mana sieva nosūtīja tos savam draugam no
skola, tava māte.

1077
01:05:02,670 --> 01:05:04,990
Eleonora pavadīja daudz savu studentu dienu
ārzemēs.

1078
01:05:06,530 --> 01:05:08,030
Kāpēc es par to nekad neesmu dzirdējis?

1079
01:05:09,170 --> 01:05:10,830
Viņi kādu laiku bija diezgan tuvu.

1080
01:05:11,810 --> 01:05:13,830
Bet tavas mātes apņemšanās...

1081
01:05:14,640 --> 01:05:18,620
Valsts un valsts drīz kļuva par visu
- aptverošs.

1082
01:05:19,680 --> 01:05:21,460
Galu galā vēstules uz mājām apstājās.

1083
01:05:22,460 --> 01:05:23,460
Es atvainojos?

1084
01:05:23,720 --> 01:05:29,400
Kādu dienu es tikko pieminēju Kesijai
ka dzīvei ir savs soļošanas veids

1085
01:05:29,400 --> 01:05:30,400
uz priekšu.

1086
01:05:31,960 --> 01:05:33,740
Kāpēc tu mums nepateici, kas tu esi?

1087
01:05:37,340 --> 01:05:42,220
Manā dzīvē visu nosaka
virsraksts mana vārda priekšā.

1088
01:05:43,630 --> 01:05:48,570
Es gribēju kaut ko darīt, kad tas bija
ne par mani, ne Nikolaju, kroņprinci

1089
01:05:48,570 --> 01:05:50,390
un Barovijas karaliskais reģents.

1090
01:05:50,590 --> 01:05:52,150
Bet tāds tu esi, Nikolas.

1091
01:05:54,290 --> 01:05:56,270
Hei, kur visi ir?

1092
01:05:56,610 --> 01:05:58,070
Ak, viņi tikko izgāja ārā.

1093
01:05:59,150 --> 01:06:00,150
Ak.

1094
01:06:01,810 --> 01:06:06,170
Kad Marija pazuda no Eleonoras
dzīve, viņa tika ievainota.

1095
01:06:07,070 --> 01:06:11,650
Saikne, kuru es redzu veidojam starp jums un
Kesija...

1096
01:06:11,930 --> 01:06:13,190
ir vairāk nekā draudzība.

1097
01:06:13,610 --> 01:06:20,210
Un es nevēlos, lai tu viņu sāpinātu
jūs galu galā darāt lietas, ko jūs darāt

1098
01:06:20,210 --> 01:06:21,210
darīt.

1099
01:06:21,470 --> 01:06:22,810
Vai jūs domājat, ka es esmu tik sekla?

1100
01:06:23,070 --> 01:06:24,070
Nemaz.

1101
01:06:24,990 --> 01:06:30,630
Bet es arī zinu, ka ir lietas
uzlikuši citi cilvēki, kas ir

1102
01:06:30,630 --> 01:06:31,630
ārpus sevis.

1103
01:06:32,810 --> 01:06:34,670
Jā, tādas ir.

1104
01:06:35,150 --> 01:06:38,310
Un, iespējams, tas ir viņu pieprasījums
cilvēki, kurus vajadzētu uzņemt

1105
01:06:38,310 --> 01:06:39,310
izskatīšanu.

1106
01:06:39,920 --> 01:06:43,760
Izklausās, ka mana māte upurēja
mierinājums, iespējams, vienīgais īstais

1107
01:06:43,760 --> 01:06:46,540
draudzība, kas viņai kādreiz bijusi, tāpēc viņa
varētu nodrošināt mierinājumu daudziem.

1108
01:06:48,160 --> 01:06:50,840
Tagad man žēl, ka tāda bija Kesijas māte
ievainots.

1109
01:06:52,400 --> 01:06:56,100
Bet kroņa pienākumi
ir vairāk nekā tikai jūtas.

1110
01:06:56,660 --> 01:07:00,960
Sīkāka informācija par manu dzīvi un manu stāvokli
ir ļoti sarežģītas.

1111
01:07:02,460 --> 01:07:07,820
Es atvainojos, ka nesaņēmu
tu vai tava meita, bet...

1112
01:07:09,839 --> 01:07:12,880
Viss, ko es daru, ir jāuzmanās
izskatīšanu.

1113
01:07:13,820 --> 01:07:14,880
Es esmu princis.

1114
01:07:15,480 --> 01:07:16,580
Tu to slēpi no mums?

1115
01:07:19,140 --> 01:07:21,040
Es nezināju, kā jums pateikt, kas es
tiešām bija.

1116
01:07:21,880 --> 01:07:22,880
Tātad tu meloji.

1117
01:07:23,700 --> 01:07:26,500
Cassie. Jūs zinājāt, kas ir ziema
Festivāls man bija domāts.

1118
01:07:27,200 --> 01:07:30,720
Tu zināji, ko vēstules man nozīmēja.
Jūs zinājāt par manu darbu Ņujorkā.

1119
01:07:31,520 --> 01:07:32,980
Jūs tikko skatījāties, kā es cīnos.

1120
01:07:33,860 --> 01:07:35,020
Nē, tu izmantoji mani.

1121
01:07:35,620 --> 01:07:36,780
Jūs to visu izmantojāt.

1122
01:07:37,480 --> 01:07:38,780
Priekš kam? Dažas...

1123
01:07:39,200 --> 01:07:41,980
dīvains eksperiments par to, kā ir būt
kaut kāds parastais?

1124
01:07:42,620 --> 01:07:44,580
Tu neesi cilvēks, par kuru es domāju
bija.

1125
01:07:44,880 --> 01:07:45,880
Pagaidiet.

1126
01:07:48,360 --> 01:07:49,360
Cassie, pagaidi.

1127
01:07:49,560 --> 01:07:50,560
Cassie.

1128
01:07:50,760 --> 01:07:51,760
Cassie, pagaidi.

1129
01:07:52,280 --> 01:07:53,280
Kasija!

1130
01:07:53,380 --> 01:07:57,840
Pagaidiet! Labi, paskaties, jūsu augstība, es esmu
neviens no jūsu priekšmetiem, ko varat

1131
01:07:57,840 --> 01:07:58,840
priekšnieks apkārt.

1132
01:08:00,300 --> 01:08:02,500
Tradīcija vienmēr ir bijusi tik svarīga
man.

1133
01:08:03,000 --> 01:08:04,000
Paskaties uz tevi.

1134
01:08:04,540 --> 01:08:07,160
Jums ir ģimene, kurā valda tradīcijas
kaut kas tāds...

1135
01:08:07,500 --> 01:08:08,860
Lielākā daļa cilvēku varēja tikai sapņot.

1136
01:08:09,400 --> 01:08:10,580
Jūs to vienkārši izmetat.

1137
01:08:12,300 --> 01:08:13,300
Tas nav godīgi.

1138
01:08:14,100 --> 01:08:18,479
Viss, ko esmu mēģinājis darīt, ir saglabāt
manas ģimenes un šī vēsture

1139
01:08:18,479 --> 01:08:22,200
visa pilsēta, kurā jūs abi neesat
garāka daļa.

1140
01:08:27,859 --> 01:08:28,859
Tā tu tiešām jūties?

1141
01:09:08,580 --> 01:09:09,580
Ketija, mīļā.

1142
01:09:10,580 --> 01:09:13,779
Mums ir tik daudz darāmā, un man nav
pat zināt, vai mēs to visu dabūsim

1143
01:09:13,779 --> 01:09:14,779
darīts.

1144
01:09:15,140 --> 01:09:17,560
Kāpēc tu man nepastāstīji par šo darbu?
Ņujorka?

1145
01:09:17,800 --> 01:09:21,160
Tas ir kaut kas, kas jums vajadzētu svinēt, nevis
turēt noslēpumā. Tas nav svarīgi, tēt,

1146
01:09:21,340 --> 01:09:22,460
jo es neiešu atpakaļ.

1147
01:09:23,140 --> 01:09:24,140
Kāpēc ne?

1148
01:09:24,700 --> 01:09:25,700
es nezinu.

1149
01:09:26,460 --> 01:09:31,040
Es tikai domāju, ja es to darīšu, tad tas
nozīmē, ka visa mana nodaļa

1150
01:09:31,040 --> 01:09:33,060
dzīve un mamma ir prom.

1151
01:09:34,439 --> 01:09:39,080
Jūs zināt, kā dažreiz jums ir jādodas prom
lai saprastu, ka viss, ko varat

1152
01:09:39,080 --> 01:09:41,380
ko, iespējams, vēlējās, ir tieši tur iekšā
tavā priekšā?

1153
01:09:43,479 --> 01:09:47,859
Tikai tāpēc, ka kaut kas beidzas, tas nebeidzas
nozīmē, ka tai ir jāatstāj tava sirds. In

1154
01:09:47,859 --> 01:09:52,060
patiesībā, ko jūs šeit esat izdarījuši, ko jūs
un Nikolass to izdarīja, tu to esi pierādījis

1155
01:09:52,060 --> 01:09:55,300
var paņemt atmiņu un pārvērst to par
kaut kas jauns un skaists.

1156
01:09:56,580 --> 01:09:57,720
Jā, pareizi.

1157
01:09:58,600 --> 01:10:02,020
Vai esat mēģinājuši ar viņu runāt? Viņš to nedarīja
dari to pareizo iemeslu dēļ, tēt.

1158
01:10:04,570 --> 01:10:06,790
Varbūt Nikolass nebija klāt.

1159
01:10:08,630 --> 01:10:12,710
Bet padomājiet par visiem iemesliem, kāpēc viņš bija
šeit. Viņš šeit pavadīja laiku.

1160
01:10:13,530 --> 01:10:17,770
Viņš ar prieku palīdzēja jums to visu iegūt
iet, kad neviens cits nepakāptos.

1161
01:10:17,870 --> 01:10:19,230
Tas bija īsts.

1162
01:10:20,410 --> 01:10:23,110
Jā, tagad es esmu prom.

1163
01:10:25,930 --> 01:10:27,690
Ak, mīļā.

1164
01:10:42,350 --> 01:10:45,870
Jūsu Majestāte, iepazīstinot ar Viņa Karalisko
Augstība, princis Nikolass.

1165
01:10:47,470 --> 01:10:49,130
Beidzot esi mājās.

1166
01:10:58,510 --> 01:10:59,670
Labrīt.

1167
01:11:00,090 --> 01:11:01,090
Čau.

1168
01:11:01,570 --> 01:11:06,350
Es tikko runāju ar Melindu, un pēdējo
no kabīnēm tiek iekārtotas

1169
01:11:06,350 --> 01:11:07,350
bibliotēkas zona.

1170
01:11:07,710 --> 01:11:09,370
Vai vēlaties kādu kafiju?

1171
01:11:09,710 --> 01:11:10,730
Jā, paldies.

1172
01:11:11,370 --> 01:11:12,370
Tik noguris.

1173
01:11:12,590 --> 01:11:16,330
Nu, varu derēt, ka tu esi, mīļā. Tu esi bijis
augšā divas dienas pēc kārtas.

1174
01:11:17,270 --> 01:11:20,410
Bet paskaties, ko tu esi izdarījis.

1175
01:11:21,910 --> 01:11:22,350
Katru

1176
01:11:22,350 --> 01:11:29,530
jauns

1177
01:11:29,530 --> 01:11:32,090
tradīcija sākas ar kārtīgām brokastīm.

1178
01:11:32,970 --> 01:11:34,890
Diezgan pārliecināts, ka jūs to tikko izdomājāt. es
izdarīja.

1179
01:11:35,590 --> 01:11:37,430
Jūs paņemat vietu.

1180
01:11:38,250 --> 01:11:39,990
Es tev uztaisīšu sienu.

1181
01:11:40,680 --> 01:11:41,680
Īpaši šeit.

1182
01:11:42,100 --> 01:11:43,100
Jā.

1183
01:11:43,360 --> 01:11:44,720
Slavenais olu kultenis.

1184
01:11:45,080 --> 01:11:46,080
Ak, čau.

1185
01:11:48,340 --> 01:11:53,160
Nikolajs, es izvēlējos pāris iespējas
uz rītdienas ceremoniju. Es vienkārši, es

1186
01:11:53,160 --> 01:11:55,520
nevaru izlemt, jo viņi tādi ir
dažādi.

1187
01:11:56,300 --> 01:11:57,920
Kā Debija uzskatītu par labāko, māt?

1188
01:11:59,340 --> 01:12:00,340
Tas būs viss, Ričard.

1189
01:12:03,500 --> 01:12:06,720
Pastāsti man, vai tu vēl domā par
tā pilsēta un tie cilvēki?

1190
01:12:08,960 --> 01:12:09,960
Kā gan es nevarēju?

1191
01:12:10,830 --> 01:12:14,370
Es zinu, ka jūs domājat, ka es nesaprotu, kāpēc
tu devies bēgt, bet es to daru.

1192
01:12:15,350 --> 01:12:16,550
Varbūt pat pārāk labi.

1193
01:12:17,230 --> 01:12:18,230
Sēdies.

1194
01:12:20,590 --> 01:12:26,630
Redziet, kad es biju jauns, mani draugi
atgrieztos no Ziemassvētku brīvlaika un

1195
01:12:26,630 --> 01:12:31,790
viņi man pastāstītu visu šo brīnišķīgo
stāsti par ģimeni un ēdienu, jautri.

1196
01:12:32,570 --> 01:12:36,130
Un nepārprotiet, tas tā nav
tavs vectēvs visu nesagādāja

1197
01:12:36,130 --> 01:12:40,270
lietas, bet to saprata, k ar
viss, ko mēs darījām, tas...

1198
01:12:40,520 --> 01:12:41,900
Ceremonija bija pirmajā vietā.

1199
01:12:43,180 --> 01:12:44,620
Ģimenes iezīme, es redzu.

1200
01:12:45,600 --> 01:12:50,300
Bija daļa no manis, kas gribēja
ir vieni no tiem Ziemassvētkiem, kuros es

1201
01:12:50,300 --> 01:12:55,840
valkāt mājīgu pidžamu un ēst pārāk daudz,
nav jāuztraucas par galas un

1202
01:12:55,840 --> 01:12:56,840
prezentācija.

1203
01:12:58,480 --> 01:13:00,760
Es domāju, ka tāpēc Eleonora mani visu sūtīja
tās vēstules.

1204
01:13:01,100 --> 01:13:04,560
It kā viņa dziļi sevī zināja, ka es
vajadzēja tos stāstus.

1205
01:13:05,580 --> 01:13:07,620
Tātad, kāpēc jūs to nedarījāt?
pats sevi?

1206
01:13:10,160 --> 01:13:12,100
Tradīcijas ir ļoti grūti lauzt,
Nikolajs.

1207
01:13:12,820 --> 01:13:14,580
Un viņi arī padara mūs par tiem, kas mēs esam.

1208
01:13:16,020 --> 01:13:18,460
Vai jūs kādreiz nožēlotu, ka neieturējāties
sazināties ar Kasijas māti?

1209
01:13:18,780 --> 01:13:20,680
Ak, protams, es daru.

1210
01:13:22,800 --> 01:13:24,360
Viņa bija ļoti laba draudzene.

1211
01:13:25,540 --> 01:13:32,240
Ārpus tava tēva viņa bija vienīgā
tas, kurš redzēja mani nevis a

1212
01:13:32,240 --> 01:13:33,460
princese vai karaliene.

1213
01:13:36,020 --> 01:13:37,240
Tiešām ļoti mīļais draugs.

1214
01:13:38,280 --> 01:13:39,820
Bet tas bija ļoti sen.

1215
01:13:40,020 --> 01:13:46,380
Mēs nācām no dažādām pasaulēm, un... es
saprata un cienīja to, ko Eleonora

1216
01:13:46,380 --> 01:13:50,380
izdarīja savai ģimenei un draugiem
savu pilsētu, un viņa saprata, ko es

1217
01:13:50,380 --> 01:13:51,380
darīt manā labā.

1218
01:13:53,780 --> 01:13:57,420
Bet... Tas tomēr ir skumji, vai ne
domā?

1219
01:13:58,280 --> 01:14:03,840
Ļaujiet protokolam un noteikumiem diktēt, kā
lietām ir jābūt. Nē, nē, mīļais, tu

1220
01:14:03,840 --> 01:14:04,900
nedrīkst par to tā domāt.

1221
01:14:05,520 --> 01:14:07,180
Mums joprojām ir savi svētki.

1222
01:14:08,040 --> 01:14:12,120
Es domāju, šis ir ļoti priecīgs laiks. Tas ir
tikai to, ka viņiem ir savi Ziemassvētki un

1223
01:14:12,120 --> 01:14:13,120
mums ir savējie.

1224
01:14:16,040 --> 01:14:17,240
Lūk, māt, tu kļūdies.

1225
01:14:17,560 --> 01:14:18,560
Kā tā?

1226
01:14:19,560 --> 01:14:22,760
Jo, ja esmu kaut ko mācījies no
tā pilsēta un tie cilvēki, tas ir tas

1227
01:14:22,760 --> 01:14:24,520
Ziemassvētki sākas ar mums.

1228
01:14:25,920 --> 01:14:28,320
Un es domāju, ka ir pienācis laiks mums abiem to izdarīt
spēkā.

1229
01:15:04,140 --> 01:15:05,860
Čau. Čau, lūdzu.

1230
01:15:07,420 --> 01:15:08,420
Džeks.

1231
01:15:09,020 --> 01:15:09,898
Viņi ir aizņemti.

1232
01:15:09,900 --> 01:15:12,360
es zinu. Tas izskatās pārsteidzoši. Paldies.

1233
01:15:12,560 --> 01:15:13,840
Jūs, puiši, paveicāt lielisku darbu.

1234
01:15:14,060 --> 01:15:15,440
Nē, mēs visi paveicām lielisku darbu.

1235
01:15:15,920 --> 01:15:18,900
Visi. Es viņu izvedīšu no šejienes
tu. Priecīgus Ziemassvētkus, jūs, puiši. Priecīgs

1236
01:15:18,900 --> 01:15:19,900
Ziemassvētki.

1237
01:15:20,560 --> 01:15:22,020
Ak, tās laternas izskatās fantastiski.

1238
01:15:22,260 --> 01:15:23,380
Es zinu, viņi ir lieliski.

1239
01:15:24,360 --> 01:15:27,340
Cilvēki patiešām ir pieklauvējuši sevi
ārā. Ak, popkorns.

1240
01:15:28,020 --> 01:15:29,200
Es izglābšu tev tavu mīļāko.

1241
01:15:29,520 --> 01:15:30,820
Liels paldies, mīļā.

1242
01:15:31,060 --> 01:15:32,100
Priecīgus Ziemassvētkus, jūs, puiši.

1243
01:15:32,380 --> 01:15:33,560
Priecīgus Ziemassvētkus.

1244
01:15:34,460 --> 01:15:36,980
Es nespēju noticēt, ka tas notiek.

1245
01:15:37,400 --> 01:15:39,160
Nu, tas notiek tevis dēļ.

1246
01:15:39,380 --> 01:15:41,140
Ak, nē, tas notiek tāpēc
visiem.

1247
01:15:41,500 --> 01:15:45,580
Es domāju, man bija sākotnējā ideja, bet tā ir
jo visi čipo, vai ne?

1248
01:15:46,660 --> 01:15:47,780
Vai es varu jums uzdot jautājumu?

1249
01:15:48,140 --> 01:15:49,140
Protams.

1250
01:15:49,350 --> 01:15:50,970
Kā tu domā, ko mamma būtu domājusi
no visa šī?

1251
01:15:51,610 --> 01:15:54,290
Ak, mīļā, mamma būtu lepojusies.

1252
01:15:54,550 --> 01:15:56,430
Jūs varētu derēt, ka viņa būtu bijusi lepna.

1253
01:15:58,310 --> 01:16:03,130
Ak, es zinu. Paskaties uz šo. es zinu. Vai nav
tas lieliski? Tā noteikti ir. Es esmu tik priecīgs par to

1254
01:16:03,130 --> 01:16:04,730
viņi to izdarīja. Sveiki. Sveika, Melinda.

1255
01:16:04,950 --> 01:16:06,670
Sveiks, Volt. Sveiki. Ketija.

1256
01:16:07,410 --> 01:16:09,150
Brīvdienu Latte. Tas ir bijis mūsu labākais
pārdevējs.

1257
01:16:09,450 --> 01:16:12,590
Ak, ir Ziemassvētki.

1258
01:16:12,970 --> 01:16:16,090
Padzīvosim mazliet. Es domāju, ka tas ir tālu
pietiekami tālu no grāmatām.

1259
01:16:16,710 --> 01:16:17,710
Protams.

1260
01:16:18,540 --> 01:16:19,540
Kā iet?

1261
01:16:20,060 --> 01:16:25,720
Ak, par agru pateikt. Bet pat ja tā ir
nepietiek, lai saglabātu bibliotēku, tas ir

1262
01:16:25,720 --> 01:16:26,720
tā vērts.

1263
01:16:27,280 --> 01:16:28,280
Tam ir jābūt.

1264
01:16:29,880 --> 01:16:33,060
Jūs izmēģinājāt un izdarījāt to mūsu labā.

1265
01:16:33,600 --> 01:16:36,580
Tas pats par sevi ir Ziemassvētku brīnums.

1266
01:16:37,320 --> 01:16:39,880
Un visa pilsēta to nekad neaizmirsīs.

1267
01:16:41,400 --> 01:16:42,400
Paldies.

1268
01:16:43,060 --> 01:16:44,060
Paldies.

1269
01:16:46,000 --> 01:16:47,060
Hei, tas ir labi.

1270
01:16:49,170 --> 01:16:50,570
Mēs ar jums parunāsim vēlāk, labi?

1271
01:16:50,850 --> 01:16:51,970
Labi, uz redzēšanos.

1272
01:16:56,730 --> 01:16:57,210
es

1273
01:16:57,210 --> 01:17:11,590
ienīst

1274
01:17:11,590 --> 01:17:14,930
pārtraukt, bet es tam ticu
vēstule pieder man.

1275
01:17:16,830 --> 01:17:17,830
Kas tu esi?

1276
01:17:18,080 --> 01:17:25,020
Šī ir karaliene Marija, suverēnā valdniece un
Barovijas karaliskais reģents, mans

1277
01:17:25,020 --> 01:17:26,020
māte.

1278
01:17:28,520 --> 01:17:29,520
Es atvainojos.

1279
01:17:31,540 --> 01:17:32,540
Labi.

1280
01:17:32,860 --> 01:17:33,860
Es atvainojos.

1281
01:17:34,740 --> 01:17:37,080
Vai es skopu?

1282
01:17:37,420 --> 01:17:39,840
es nezinu. Es nezinu, kā tīrīt
pirms tam.

1283
01:17:42,520 --> 01:17:44,580
Labi, kad tu man pastāstīsi, ko
notiek?

1284
01:17:45,320 --> 01:17:46,320
Staigā ar mani.

1285
01:17:49,040 --> 01:17:50,300
Jā, paldies, paldies.

1286
01:17:55,560 --> 01:18:00,060
Tā, kā mēs atstājām lietas, es vienkārši
nevarētu izturēt, ja lietas tā ir

1287
01:18:00,060 --> 01:18:03,880
starp mums. Nē, Nikolajs, kā es
runāja ar jums bija pilnīgi ārpus rindas.

1288
01:18:03,880 --> 01:18:06,600
Es biju ārpus rindas, jo neesmu
pilnīgi godīgi pret jums.

1289
01:18:06,860 --> 01:18:10,860
Nu nē, tu biji svešinieks, un tu
strādāja dienu un nakti, lai sniegtu mums patiesu

1290
01:18:10,860 --> 01:18:11,860
maģiski Ziemassvētki.

1291
01:18:12,160 --> 01:18:16,560
Kad es tevi satiku, es sapratu, kas bija
patiesi svarīgi.

1292
01:18:16,960 --> 01:18:20,950
Tādi ir Ziemassvētki. Tas nav...
darīt to, kas vienmēr ir darīts

1293
01:18:20,950 --> 01:18:26,330
par cilvēku sanākšanu jā jā un
būt šeit ar jums kopā ar jums visiem

1294
01:18:26,330 --> 01:18:32,150
es esmu redzējis Ziemassvētkus, ko esmu vienmēr
sapņoju par paldies, ka atgriezies

1295
01:18:32,150 --> 01:18:38,170
tāpēc man bija jābūt šeit ar tevi
Ziemassvētki, pat ja tie bija tikai šo reizi

1296
01:18:38,170 --> 01:18:44,010
es kļuvu par karali un pirms tu atgriezies
tava dzīve Ņujorkā es neatgriezīšos

1297
01:18:44,010 --> 01:18:46,330
uz Ņujorku tu neesi nr

1298
01:18:47,180 --> 01:18:50,940
Es palikšu šeit, un es arī palikšu
veidot manas mammas mantojumu, un es to darīšu

1299
01:18:50,940 --> 01:18:53,440
strādāt pie tradīcijām sabiedrībā, kas
es mīlu.

1300
01:18:54,320 --> 01:18:57,900
Nē, tas ir lieliski, jo padomājiet par to.
Festivāls pats nenotiks.

1301
01:18:59,840 --> 01:19:02,120
Kas attiecas uz jūsu kronēšanu un jūsu
kronis?

1302
01:19:02,820 --> 01:19:04,220
No turienes es nāku.

1303
01:19:04,960 --> 01:19:10,600
Redziet, pēc viņa atgriešanās Vorobijā, mans
dēls man atgādināja, ka dažreiz mums tā sanāk

1304
01:19:10,600 --> 01:19:13,460
nosakām, ka mēs aizmirstam to, kas ir
patiesi svarīgi.

1305
01:19:14,350 --> 01:19:18,590
Un tad tas lika man domāt par ļoti
atšķirīga līnija. Kurš man to reiz teica

1306
01:19:18,590 --> 01:19:23,410
Ziemassvētki nebija tik daudz par vietu,
bet sajūta. Un tie, ar kuriem jūs tajā dalāties

1307
01:19:23,410 --> 01:19:24,410
sajūta ar.

1308
01:19:24,730 --> 01:19:28,610
Tātad, kā Zorobijas valdnieks, es vingroju
manas pilnvaras.

1309
01:19:29,010 --> 01:19:33,110
Un man būs kronēšana
tepat šajā pilsētā ar jums visiem.

1310
01:19:33,950 --> 01:19:35,050
Vai tu to vari?

1311
01:19:36,150 --> 01:19:37,150
Jā, es varu.

1312
01:19:37,910 --> 01:19:41,890
Tagad, princi Nikolas, nometies ceļos manā priekšā.

1313
01:19:44,470 --> 01:19:45,470
Pagaidi, māt.

1314
01:19:45,630 --> 01:19:50,010
Es ierados šeit, lai atrastu īpašus Ziemassvētkus.

1315
01:19:51,070 --> 01:19:54,190
Bet tas, ko es atradu, bija īpaša vieta.

1316
01:19:55,370 --> 01:19:56,430
Un īpaša sieviete.

1317
01:19:59,690 --> 01:20:00,910
Es uzaugu ar karaļvalsti.

1318
01:20:02,290 --> 01:20:06,250
Bet vajadzēja ierasties šeit, lai uzzinātu, kas tas ir
bija kā tādu uzbūvēt.

1319
01:20:06,470 --> 01:20:07,470
Pilsēta.

1320
01:20:08,570 --> 01:20:09,570
Šī sieviete.

1321
01:20:10,590 --> 01:20:11,590
Viņiem ir mana sirds.

1322
01:20:13,070 --> 01:20:16,770
Es zinu, ka man mājās ir daudz darāmā, bet es
arī šeit ir tik daudz ko darīt.

1323
01:20:17,630 --> 01:20:19,750
Nikolas, ko tu saki?

1324
01:20:20,530 --> 01:20:26,590
Nu es gribētu... es gribētu
palikt.

1325
01:20:27,690 --> 01:20:28,690
Ja tu man ļausi.

1326
01:20:31,370 --> 01:20:32,370
Jā.

1327
01:20:34,930 --> 01:20:38,970
Kā jūsu māte, es saprotu, es tiešām
darīt.

1328
01:20:39,970 --> 01:20:41,170
Bet kā tava karaliene...

1329
01:20:41,770 --> 01:20:46,090
Man jums jāatgādina jūsu pienākumi un
saistības ne tikai kronim, bet

1330
01:20:46,090 --> 01:20:46,909
tavi cilvēki.

1331
01:20:46,910 --> 01:20:50,930
Kā es varu izpildīt saistības pret
visa tauta, ja es pat nevaru izpildīt a

1332
01:20:50,930 --> 01:20:51,930
saistības pret sevi?

1333
01:20:52,350 --> 01:20:53,350
es redzu.

1334
01:20:55,830 --> 01:21:01,170
Karaļa likums nosaka, ka kronēšana
jānotiek, lai uzturētu

1335
01:21:01,170 --> 01:21:02,310
monarhija.

1336
01:21:02,870 --> 01:21:06,630
Bet nekas neliecina, ka jums tas ir jādara
nekavējoties sāciet savu valdīšanu.

1337
01:21:09,530 --> 01:21:11,630
Es... Nesaprotu.

1338
01:21:12,610 --> 01:21:17,050
Daudzi monarhi ir atstājuši savu
karaļvalstis citu spējīgās rokās

1339
01:21:17,050 --> 01:21:18,470
nodarbojas ar lietām ārzemēs.

1340
01:21:19,590 --> 01:21:23,730
Es uzskatu, ka ir ideāls kandidāts
stāvu tieši jūsu priekšā, kungs.

1341
01:21:25,850 --> 01:21:27,350
Māt, tu to darītu manā vietā.

1342
01:21:28,250 --> 01:21:30,170
Ak, mans dēls.

1343
01:21:31,250 --> 01:21:32,890
Nometies ceļos manā priekšā.

1344
01:21:40,970 --> 01:21:46,470
Šajā dienā, kad izskan svētki
visās zemēs, un beigas

1345
01:21:46,470 --> 01:21:53,250
gads dod ceļu cita rītausmai,
Es paziņoju ar manī ieguldītajām spējām

1346
01:21:53,250 --> 01:21:58,190
ar kroni un paziņojiet, ka pacelieties a
jauns laikmets.

1347
01:22:00,650 --> 01:22:04,130
Virovijas karalis.

1348
01:22:09,390 --> 01:22:10,390
Un?

1349
01:22:11,020 --> 01:22:12,480
Mana pirmā darba kārtība?

1350
01:22:13,840 --> 01:22:15,940
Atjaunojot tevi manā tronī
vietā.

1351
01:22:17,760 --> 01:22:20,980
Jau pieņemat tik gudrus lēmumus, King
Neglis.

1352
01:22:21,760 --> 01:22:25,960
Ak, bet jums būs nepieciešama galva
lietas šeit, lai jūs konsultētu un paturētu

1353
01:22:25,960 --> 01:22:27,300
būt informētam par visiem svarīgajiem jautājumiem.

1354
01:22:27,660 --> 01:22:34,360
Ja drīkst, tad manam lietu vadītājam jābūt
kāds, kurš ir atdevis savu sirdi

1355
01:22:34,360 --> 01:22:35,660
Virovija un tās vainags.

1356
01:22:36,360 --> 01:22:40,220
Kāds, kurš ceļojis pa pasauli
lai to saglabātu.

1357
01:22:40,510 --> 01:22:42,890
Kāds, kurš ir paveicis savu pienācīgo rūpību
viņas majestātei.

1358
01:22:45,510 --> 01:22:47,070
Kāds, kurš ir kļuvis par lielisku draugu.

1359
01:22:48,950 --> 01:22:49,950
Artūrs?

1360
01:22:50,290 --> 01:22:51,290
Es.

1361
01:22:52,150 --> 01:22:55,310
Drosmīga un cēla izvēle.

1362
01:22:55,990 --> 01:22:56,990
Ko tu saki, Artūr?

1363
01:22:57,930 --> 01:22:59,130
Palikt kopā ar mani ārzemēs?

1364
01:22:59,670 --> 01:23:01,310
Vai plānojat vēl vienu vai divus festivālus?

1365
01:23:02,050 --> 01:23:04,870
Es... Paldies.

1366
01:23:10,049 --> 01:23:12,030
Ak, jūsu Majestāte.

1367
01:23:12,430 --> 01:23:13,430
Melinda.

1368
01:23:14,210 --> 01:23:18,570
Šeit ir tik daudz cilvēku. Viņi ir
nāk bariem.

1369
01:23:19,190 --> 01:23:25,750
Tagad mums ir jāpabeidz pēdējā uzskaite,
bet ja buras turpina iet tā, kā tās

1370
01:23:25,750 --> 01:23:29,770
mums vajadzētu būt vairāk nekā pietiekami
saglabāt bibliotēku.

1371
01:23:30,190 --> 01:23:32,410
Ak, tas ir absolūti brīnišķīgi.

1372
01:23:32,850 --> 01:23:34,850
Es priecājos par jums visiem, patiesi.

1373
01:23:35,210 --> 01:23:36,210
Paldies.

1374
01:23:41,100 --> 01:23:42,640
Es pat nezinu, kas notiek.

1375
01:23:42,860 --> 01:23:45,680
Ziniet, es labprāt jums visu pastāstītu
par tavu māti, kad bijām viņa un es

1376
01:23:45,680 --> 01:23:48,740
jauns un piedzīvojumu pilns, gluži kā
tu.

1377
01:23:49,140 --> 01:23:50,140
Man tas patiktu.

1378
01:23:50,820 --> 01:23:52,380
Es tikai vēlos, lai viņa būtu šeit, lai to redzētu.

1379
01:23:53,120 --> 01:23:57,380
Kesij, dārgā, tu izceļ labāko
visi un viss, tāpat kā jūs

1380
01:23:57,380 --> 01:23:58,380
māte.

1381
01:23:58,580 --> 01:24:00,180
Nu, tev jābūt mūrētam.

1382
01:24:00,980 --> 01:24:05,580
Elsija man stāstīja tik daudz par tevi. Tas
vienmēr jutās kā pasakā.

1383
01:24:06,580 --> 01:24:11,670
Nu... Skaidrs, ka viņa atrada savu feju
pasaka šeit ar jums un šo burvīgo

1384
01:24:11,670 --> 01:24:12,670
pilsēta.

1385
01:24:13,010 --> 01:24:17,830
Ļaujiet man parādīt dažus no Ellijas, ka jūs
nezinu par. Daži no viņas dzīves, kas

1386
01:24:17,830 --> 01:24:20,810
viņa radīja šeit un pasauli, ko mēs
būvēts.

1387
01:24:21,690 --> 01:24:23,390
Ja jūs man darītu godu.

1388
01:24:24,530 --> 01:24:26,170
Jā, es to darīšu.

1389
01:24:30,150 --> 01:24:31,350
Vai jums garšo popkorns?

1390
01:24:31,910 --> 01:24:33,110
Es to neesmu mēģinājis.

1391
01:24:33,310 --> 01:24:36,410
Ak, labi, jūs gaida kārums.

1392
01:24:45,450 --> 01:24:46,490
Es nespēju noticēt, ka tu esi šeit.

1393
01:24:47,370 --> 01:24:52,010
Nu, man liekas kā pasakā
kādreiz par to lasīju savā grāmatā, bet es

1394
01:24:52,010 --> 01:24:55,530
nekad nedomāju, ka tas piepildīsies.

1395
01:24:56,410 --> 01:25:01,110
Jūs nevarat palikt prom no Barovia
uz visiem laikiem.

1396
01:25:01,770 --> 01:25:06,030
Nu, mēs varam palikt prom tik ilgi, kamēr vien mēs
patīk.

1397
01:25:06,650 --> 01:25:07,710
Tu dzirdēji manu māti.

1398
01:25:08,090 --> 01:25:09,490
Viņai ir bijusi zināma prakse šajā jomā.

1399
01:25:09,770 --> 01:25:12,290
Barovia ir ļoti labās rokās.

1400
01:25:13,450 --> 01:25:15,730
Turklāt jums un man ir nākamie festivāli
plānot.

1401
01:25:16,850 --> 01:25:20,230
Vai tiešām? Cilvēkam, kurš pārdomā
lietas, tas ir daudz plānošanas.

1402
01:25:20,490 --> 01:25:24,110
Nu, man vajadzēs kādu, kas vada ar
viņu sirds, nevis prāts, lai viņi būtu man

1403
01:25:24,110 --> 01:25:25,110
topošā karaliene.

1404
01:25:26,090 --> 01:25:27,090
Karaliene?

1405
01:26:33,610 --> 01:26:34,610
Tas ir savādāk.